《神州交流》Chinese Cross Currents

社論

第四卷第二期 2007年4月

想弄清今天正在發生的事，往往需要記住昨天所發生的事；同時，如果沒有採取合理的 “ 分析距離 ”(analytical distance)，對時事的評論註定會被徹底遺忘。再者，借用法國哲學家羅蘭 · 巴特 (Roland Barthes) 出色的比喻：知識看起來頗似一個 “有多層殼的結構 (pâte feilleutée)” 。結果，不同的分析的格柵，不得不被動用起來，以鞏固層的多重性。因而對任何現象的正確理解，需要將其置於一定背景之下，並輔之以後見之明和多元化的視角。借由本期的《神州交流》，我們希望能夠部分地實現這目標。

本刊 “世界” 部分主要涉及中非關係所經歷的最新進展。在將其置於得到復興的 “ 南南合作 ”這一更加廣泛的背景之下的同時，也對中非彼此之間獨特的政治和經濟動機進行了仔細審視。

中國目前有 3.5 億煙民，其煙草消耗已占世界年煙草消耗量的四分之一，並且是最大的煙葉種植國，每年生產大約 1.7 萬億根香煙，而煙草又是中國最大的稅收來源。然而，中國至今尚沒有施行一套有效的煙草控制條例。在本刊的 “社會 ”部分，比較了美國和歐洲通過禁煙政策背後的運作方式；只要仔細考慮吸煙對公共醫療衛生服務所產生的經濟影響，就可看出這些比較為中國正式通過同樣的政策樹立了可資引用的例子。

“文學與藝術” 部分集中討論文學及其眾多的層面。其中一篇評論對於通過文學創作獲取超然體驗的心理渴望給予更仔細地審視；而第二篇則談到 “ 中國風格 ”(Chinoiserie) 的重現，或者說 “ 中國風格的奇特解釋” ，它在世界各大洲不同的文學流派中出現，表現的仍然是異俗的 “ 怪 ” ，而不是它的 “ 真 ” 。

“思想與靈修” 部分，全文介紹了教宗本篤十六在德國雷根斯堡所做的 “信仰與理智” 的演講，並邀請一位一流的中國聖經學者對該篇當初只是因為誤譯而引發爭議的原文進行評論。

最後，在 “爭鳴與特寫” 部分，探討了以氣候變化、能源危機、環境污染、不可持續發展等各種形式出現在人們面前的，日益緊迫的 “全球性挑戰” 問題。一篇評論的作者相信，在某些社會群體中得到發展的 “自力更生” 的美德是解決問題的關鍵；而另一篇評論的作者則主張，我們所需要的，是這樣的一種經濟增長，它的主要的著眼點是要讓這個星球上最貧窮的人的能力有所增加、可以享受到權力，並且富起來，而同時又不會毀掉全球的環境。

祝閱讀愉快！

蘇鼎德 (Eric Sautedé), 主編