《神州交流》Chinese Cross Currents

社論

第四卷第三期 2007年7月

西方古典音樂最主要的特色之一 —— 識別此類音樂所依據的特徵—是“對位元”的概念。這個術語來自拉丁語中的 punctum contra punctum，意思是“音符對音符”。它在音樂創作中表現為多條旋律同時發聲，分節與節律上彼此獨立，但在發聲過程中又相互作用形成和絃。這種音樂技巧的表現形式，在取悅聽覺的同時，觸動人的心靈。正是由於這種所謂的“共性規範”，從文藝復興時期起，一直延續到 20 世紀初，歐洲的藝術音樂迸發出無窮生機，傑作層出不窮。

如果我們試圖從整個媒體行業中尋找一個相似的規範，十有八九會落空。似乎沒有媒體能夠協助大家機智地和諧共處，及幫助大家更好地理解每天面對的資訊洪流。與我們絲毫不相關的新聞和消息，通過互聯網和電子媒體源源不斷地向我們湧來。宣傳已變成了為達到某種目的而量身訂做的消息分揀器。由此造成的惡果，是大眾只能聽到一種聲音。媒體機構從來不會考慮使用“對位創作”的複調概念來發佈資訊。

《神州交流》出版的頭三年，每期都聚焦一個特定主題。來自中國及世界各地的不同聲音在這個平臺上，以多種方式對同一個話題發表各自的見解。為免重複，採納的文章的觀點和提議都不盡相同。它們唯一的共性是主題。可是在各種觀點和提議之間卻沒有“對位”。

《神州交流》今年開始採用新的編輯結構，希望新結構能使《神州交流》越來越接近“對位創作”的要求。如本期目錄所示，各專欄的主題正像“在分節與節律上彼此獨立的多條旋律”。但在每篇文章的要點背後，有一個“通奏低音”連接每條旋律，從而形成“和絃”。這說明了什麼？

每篇文章背後有低音在演奏著。在國際趨勢、文化傳統、大眾慣例、社會狂熱、政治壓力和生活困境的背後，也有一個“通奏低音”傳達著訊息：不管在中國或歐洲，中國社會還是歐洲社會，不管在小說中、熱播的電影裏，還是在受傷的靈魂狂熱追求財富的過程中，無論你讀的是什麼，你所讀的第一篇絕不是結局。文章之間需要互相應答才能形成更宏大的“和絃”，同時產生更深層的意義。這就是《神州交流》所盡力達到的目標。資訊媒體也需要努力做到這一點。這樣才能更好地服務大眾。

趙儀文 (Yves Camus), 總監