澳門利氏通訊 15

第 15 期 － 2010 年 6 月

利氏學社發行小冊子　紀念利公去世四百載

五月五日，Jesuítas Publications Series 系列的第一冊《利瑪竇：一位耶穌會士肖像》的英文版”Portrait of a Jesuit: Matteo Ricci”在Delta Edições, Lda的幫助下終於面世。這適逢利瑪竇逝世四百周年，以及利氏學社成立十周年。

本冊由四篇文章組成，兩篇是宗座外方傳教會的柯毅霖博士所著，講述利瑪竇的一生；另外兩篇為學社研究員胡紀倫所著，論及游文輝所繪的利瑪竇肖像，以及北京南堂的起源。本書的中文版將於下半年出版。

論壇

本年度首次論壇於二月廿四日舉行，由學社學術助理王曉晞先生主持，並由澳門大學社會學系主任郝志東主講，題目是「西郊村：一個華北農莊的歷史變遷」。約三十人出席。

四月廿二日學社舉辦了年度第二次論壇，由萬德化社長主持、布拉迪斯拉發利門尼大學榮休教育馬利安‧高利克主講。教授以「聖經與二十世紀新中國文學」為題發表了精彩的演講，並且與聽眾進行了成果豐碩的交流。

2010 國際工作坊

我社主辦的「超越後現代：哲學與文化思想中的懷疑、時間與暴力」工作坊於二月二日舉行。當天早上首先由萬德化社長致歡迎辭，隨即由韓安德博士主持上午會議。利氏學社的狄明德神父、香港中文大學的黃念欣教授，以及英國赫爾大學的 Keith Tester 教授（其主題論文 "Confusing World, Vulnerable People: On the Condition of Medialization" 由學社王曉晞宣讀）分別發表了論文。

下午第一節由阿圖瓦大學副校長Charles Coutel 教授主持，卑詩大學的貝麗教授、澳門大學的朱壽桐教授、新西蘭堪特伯雷大學的伍曉明教授發表了論文。下午第二節由學社研究員胡紀倫主持，聖若瑟大學的Tudor Vladescu博士、俄勒岡大學的文棣教授、阿圖瓦大學和北法孔子學院的金絲燕教授發表了論文。台上台下的交流氣氛良好，評論精闢。

下午六時萬社長主持了總結環節，Charles Coutel、貝麗教授和伍曉明教授也獲邀列席。最後萬社長感謝各學者與講者高質量的論文。隨後在旅遊學院教學餐廳舉行晚宴。

Charles Coutel在留澳期間代表Institut d’Étude des Faits Religieux與萬社長會面，進一步討論加強與學社的學術交流。

是次在工作坊在耶穌會中華會省通訊（2010年2月號）以及本地報章皆有報導。

神州交流 ― Chinese Cross Currents (CCC)

神州交流總編輯趙儀文在本年第一期，就剛過去的聯合國氣候變化會議提出了反省，指出了應對諸如氣候變化的問題需要各方承擔全球責任，世界亦需自我覺醒。這種挑戰也改變了對「國家主權」的通常理解。未来的談判將有助於增強在應對這些挑戰中急需的相互信任。作為「新興經濟力量的一員，印度成為了本期「世界」欄目的焦點。嘉亞拉穆通覽印度的民主進程，但沒有忽視他所謂的「對開發的激烈反應」，從而得出非常人性的結論：「一些希望，更多絕望」。時殷弘和宋德星從中國的觀點，把重點放在印度領導人為在國家的困境中展現最好的數據表現而實施的强力政策以及印度崛起對國際社會政治秩序的影響。「思想與人本」分別刊載了牛競凡論述阿爾貝‧卡繆對中國持久的影響，以及卡繆在世時與霍華德‧穆瑪牧師的對話，以紀念這位法國作家逝世五十周年。

今年是利瑪竇逝世四百周年，趙儀文在本年第二期中提醒我們利氏進入中國時所處的好戰的世界背景。由於他友好的態度，對祖先、皇帝和儒家聖人等重要傳統明智的尊重，利瑪竇得以被接受。他把中國經典翻譯成外語的傳統在梅謙納和張先清的文章中得以闡述。梅氏指出《論語》第一個西方譯本的價值在於，以儒家經典為兩個文化互相溝通建立了橋樑。他認為當前對中國經典的解讀應把西方的詮釋包括在內。廈門大學的張教授以《仙花寺逢竺僧堅公》詩為引子，回顧了「中國規矩」第一位倡導者和執行者羅明堅鮮為人知的成就。

學者動態

萬德化社長與王曉晞學術助理於一月十九至二十日訪問廣州，拜會了梅謙立教授，就與梅教授所屬的中山大學哲學系未來的合作進行討論。他們也談及了五月十日至十一日在波蘭舉行的國際研討會。兩位也與廣東國際文化交流中心的代表鍾冰等人見面。

一月廿一日，萬社長與助理研究員劉晶晶博士和趙儀文神父出席香港中文大學文化及宗教研究系舉辦、為期三天的「華人學術處境中的宗教研究」論壇開幕典禮。

萬德化社長與王曉晞學術助理於三月十日至十三日訪問北京，與中國著名鋼琴家盛原教授商討十月六日在澳門與來自法國的夏磊神父合辦音樂會的籌備工作。他們也參觀了在首都博物館舉行的利瑪竇展覽，以及在負責人余三樂教授帶領下，參觀了利氏與明清時外國傳教士在京墓園。

萬德化社長獲邀出席四月十九至二十日，由澳門大學中文系主辦、在澳門大學舉行的「漢語新文學史」國際學術研討會，並為高利克、顧彬等知名學者的論文作評論。

五月十日至十一日，萬德化社長與胡紀倫研究員赴波蘭波茲南，參加波茲南大學舉辦的「東西方之前的傳教事業──紀念利瑪竇逝世四百周年國際研討會」，並分別就利氏與耶穌會在華事業和利氏的畫像發表論文。

韓安德博士於五月十一日赴上海出席新成立的復旦大學哲學學院徐光啟－利瑪竇文明對話研究中心舉辦的「文明對話與全球挑戰」國際論壇。他也參觀了上海博物館舉行的利瑪竇展覽。翌日他與趙儀文神父（同時是辭典編纂計劃的委員會成員和編者之一）共同出席了在博物館舉行的利氏漢法大辭典DVD版的首發儀式。

遠方來朋

二零零九年十二月十七日，來自日本筑波未來市的Yuka Tsunoda女士來訪學社圖書館。她的研究範圍為在日耶穌會傳教士，以及日本－澳門－葡萄牙關係。

兩位中山大學研究生Shen Rui先生和Wang Huiyu小姐在梅謙立教授介紹下，一月十日到訪學社，獲趙儀文神父接待，參觀了學社圖書館。趙神父並向他們介紹一些參考書籍。

獨立學者Oswaldo Veiga Jardim先生一月十一日到訪學社圖書館。雖然找不到“Un jésuite à Pékin: nouveaux mémoires sur l’état présent de la Chine, 1687–1692”的原書，但他也為找到另一本為他研究很有用的、名為“Asia Extrema: Entra nella a fé, promulga-s a ley de Deos pelos padres da Companhia de Jesus: Primeira parte, Livros II a VI”的書感到高興。

一月廿一至廿二日研究員Harrison John Adams先生到訪學社圖書館找尋道教資料。

二月廿三日，南京大學金陵學院的助理教授Zhao Ting女士到訪學社圖書館。她的研究範圍為澳門茶文化。

二月廿六日和三月五日，澳門理工學院語言及翻譯學校講師Angela Man女士來訪學社圖書館。她正以已故文德泉神父的作品進行研究。

三月十七日，華南師範大學的Shang Quanyu教授到訪學社，與劉晶晶博士會面，並參觀了學社圖書館。他的研究範圍包括世界史、宗教文化．以及中國和印度的關係。

三月廿七至廿八日，來自日本弘前大學思想與文化課程、研究中國歷史，專於「基督宗教在中國」的李梁教授與萬德化社長會面。雙方同意日後開展學術交流。

三月三十日，義大利駐港副總領事Luca Fraticelli先生到訪學社。萬德化社長和吳智階秘書長負責接待。他確認了利瑪竇展將肯定在澳門藝術博物館舉行，時間是八月七日（利氏1582抵澳的日子）至十月底。

同日，香港浸會大學音樂系的David Francis Urrows教授到訪學社，與劉晶晶博士就與樂器相關，特別是與晚明至清初管風琴的新資料，進行了討論。

四月十日，澳門雜誌葡文版的Isabel Castro女士就學社，包括十月五日至七日的國際研討會，以及十月六日舉行的中法鋼琴及管風琴音樂會在內的，紀念利瑪竇逝世四百周年活動，訪問了萬德化社長。為此萬德化也在二月二日接受了句號報訪問。

四月十四日，北京外國語大學中國海外漢學研究中心張西平教授和中國美術學院中國文化研究中心任大遠教授到訪學社，受到吳智階秘書長和王曉晞學術助理（代表萬德化社長）熱情接待，並互相交換出版物。

四月十六日，來自羅馬耶穌會總會的中東歐事務助理Adam Zak神父和西歐事務助理Antoine Kerhuel神父到訪學社。學社管理層和學術助理王曉晞負責接待。萬德化社長向他們介紹了學社過去十年的情況。學社在短時間內取得的成績帶給他們很深的印象。

四月廿九日，一隊來自莫斯科的”MONOCLE"雜誌記者，包括 Shaun Walker先生和兩名攝影師，就學社的發展及其在當代澳門的地位訪問萬德化社長。

五月五日，香港嶺南大學香港與華南歷史研究部主任劉智鵬博士、東區尤德夫人那打素醫院黃大 偉醫生伉儷，以及澳門天主教朝聖服務團Anna Leong女士到訪學社圖書館。黃夫人正在與劉博士合作重寫一本有關利瑪竇的書籍為找尋此書的插圖到訪學社。學社秘書長兼圖書館館長吳智階先生介紹了兩冊《中國傳教史》，他們都感到受用甚深。劉博士向學社致送《新安縣志——香港史料選》、《侯寶璋家族史》等書，吳秘書長則以最新一期《神州交流》（第七卷第二期）為回禮。

五月十日，七位耶穌會士來訪學社，由呂碩基副社長、吳智階秘書長和學術助理王曉晞接待。呂副社長為來賓介紹了學社的發展和出版工作。

五名學者五月十二日到訪學社。他們多數研究中國教會史、利瑪竇和哲學。

五月十九日Yao Dadui先生來訪學社圖書館。他是一位中山大學的博士班學生，研究現代中國文學，正參加澳門大學一個為期兩個月的研究計劃。

出版

萬德化社長二零零八年七月在黑龍江哈爾濱師範大學發表的論文《基於宗教信仰之上的文學創作與文化》被選入2010年由上海人民出版社出版的《基督教思想評論》第十卷。