澳門利氏通訊 18

第 18 期 － 2011 年 12 月

「懷念利瑪竇」工作坊及音樂會

11月10日，本學社舉辦了「懷念利瑪竇（1611—2011）：歷史、分析與紀念」工作坊，是本年度第二次工作坊，以紀念四百年前諸聖瞻禮日利瑪竇安息于北京栅欄墓地。工作坊當日在澳門旅游學院舉行。來自本澳、香港、英國、瑞典、澳洲以及香港英國皇家學會的代表，約七十人出席，其中包括狄恒神父率領的香港文物學會十二人代表團。遺憾的是，狄神父因要動手術的緣故無法來澳赴會。

本學社社長萬德化神父首先致歡迎辭。他回顧了澳門在利瑪竇中國之行的地位，以及由學社和世界各地近期爲利瑪竇的生平和成就舉行的紀念活動。工作坊由胡紀倫研究員主持，幷由柯毅霖神父、余樂詩博士、余三樂教授及劉晶晶博士，分別就在利瑪竇第一部中文傳記關于利氏去世的記述、利瑪竇葬禮上所使用的音樂、利瑪竇的安息之所，以及利瑪竇向中國人介紹永生等題目發表論文，都受到參加者的肯定。會後各人合照留念。

工作坊後在聖若瑟修院聖堂舉行一場黃昏音樂會，選材自利瑪竇在世時期伊比利亞半島作曲家的手筆，以供聽衆想像當年利瑪竇葬禮時的情景。音樂會由余樂詩教授任風琴手，幷由米高賴恩博士指揮香港Die Konzertisten合唱團。音樂會受到聽衆熱烈歡迎。會後本學社代表向余博士和賴恩博士獻花，全體表演者和組織者及學社職員合影。

工作坊被天主教香港教區英文報Sunday Examiner，以 “Father Ricci’s funeral acknowledged in highest possible style 400 years later” 全版報導，且對四篇論文均作詳細介紹
（11月20日，http://www.riccimac.org/eng/workshops/2011/inmemoriam/Sunday-Examiner.jpg）。工作坊的消息也見于耶穌會中華會省2011年11月通訊，以及12月18日的《公教報》，其中包括三位學者的論文提要。

有關音樂會表演者及作曲家的更多資料，請瀏覽下列網址：

（工作坊介紹及音樂會節目單）
http://www.riccimac.org/eng/workshops/2011/inmemoriam/index.htm
（作曲家）
http://www.riccimac.org/eng/workshops/2011/inmemoriam/composers.htm
（表演者）
http://www.riccimac.org/eng/workshops/2011/inmemoriam/profiles.htm

論壇

本學社于10月31日舉辦論壇，由胡紀倫研究員主持。論壇邀請了美國明尼蘇達大學的歷史系教授兼高等研究院院長Ann Waltner教授，就貝爾圖書館近期購得的一幅由利瑪竇在1602年繪製的世界地圖作報告。教授講述了地圖的製作過程，幷深入討論地圖上的特徵。論壇結束設有酒會，幷由老朋友樂隊（Velhos Amigos） 表演土生葡人歌曲。論壇錄音可于以下網頁重溫： http://www.riccimac.org/eng/mriforum/64.htm.

神州交流 — Chinese Cross Currents (CCC)

正當海峽兩岸共同紀念辛亥革命一百周年之際，《神州交流》本年下半年兩期的「世界」欄目都有專文探討此一歷史大事。Paul B. Spooner博士在2011年第4期中回顧了孫中山先生在1904-5年的冬春季在歐洲的活動。透過和其他世界著名的革命家的交往，孫中山得到了以社會主義第二國際爲背景的其他政黨的支持。該文拓寬了武昌起義的地緣政治背景。2011年第3期發表了白莉民的論文《辛亥革命的歷史見證—民國初年的教科書》，以歷史角度透視了辛亥革命及民國初年的教材。作者表明這些教科書出版社不僅忙于商業競爭，而且肩負著一些思想政治的壓力。除此之外，2011年第3期也發表了魏楚雄的有關海內外辛亥革命研究史的論文。透過對這不斷成長的學科包羅萬象但不失細緻的研究，我們認識到，這研究的發端是如何緩慢，但其廣度和深度是不容否認的，幷讓我們知道之後的數代人和無數來自不同政治派別的人物是如何把自己的史學貢獻嫁接于這課題之上的。

關于詩歌的主題，在《神州交流》中多有關注。在2011年第3期，楊敏討論了二十世紀一個中國重要而不乏爭議的詩歌流派——朦朧詩。她以對流派根源的生動描述及其解讀吸引讀者。「朦朧詩」是上世紀70年代後期在西方現代主義及其他文學潮流影響下産生的後革命流派，被一些人譽爲一種文學創新。其中詩人顧城（1956－1993）和北島（1949－）是主要的倡導者－－他們的作品在文章中皆有提及。

《中、法對巴哈音樂的演繹在澳門交匯》發行式

本學社新近出版的《中、法對巴哈音樂的演繹在澳門交匯》一書，發行儀式9月8日晚上在學社的雙月論壇上舉行。學社邀請了本書作者之一、來自北京的盛原教授、香港浸會大學音樂系副教授余樂詩博士（音樂學家及管風琴史專家）出席,與本學社社長萬德化神父以及副社長呂碩基神父，一起討論了在澳門聖若瑟修院聖堂內，來自法國的管風琴的安裝和使用，以及利氏音樂會，幷反思巴哈的音樂在中法兩國的流傳。同場也向出席論壇的聽衆免費贈送該新書乙册。

9月18日萬德化社長由王曉晞學術助理陪同前往法國巴黎推介《中》幷舉行發行儀式。他們在巴黎耶穌會會院受到管風琴家、本書作者之一的夏律神父熱情接待。9月20日他們又與賽伏爾中心主任Henri Laux神父、同爲中心美學系主任的夏律神父以及巴黎利氏學社社長馬致遠神父共進午餐。Laux神父對本學社出版《中》一書幷對雙方合作的美滿成果表示感謝。本學社向巴黎利氏學社及賽伏爾中心送出數百册贈書。

其後王助理轉抵英國倫敦及牛津，他在牛津大學耶穌會舍堂內拜會了Gerard Hughes神父，幷與舍堂其他成員進行交流。在倫敦他在Martyn Gregory 畫廊拜會了負責人Patrick Conner先生。Conner先生向王助理介紹了畫廊的收藏，幷介紹了十月底在香港舉行的展覽。

對《中、法對巴哈音樂的演繹在澳門交匯》的評價

巴黎利氏學社社長馬致遠神父爲《中、法對巴哈音樂的演繹在澳門交匯》撰寫書評，幷發表于耶穌會法國會省網頁。

10月26日，萬德化社長收到耶穌會總會長倪勝民神父（Adolfo Nicolás, SJ）賀函。他表示：


這部你謙稱爲一部小册子的書，是一部具有多重面向的深刻作品。

我們遇見了利瑪竇，一個忠于福音，對各種文化充滿敬意的人，和一個地方—澳門—一處擁有文化交匯傳統的地方。

你注意到這城市的建築美，便打算在其中一家巴洛克教堂內，安裝一架合符其聲學特質的管風琴。結果其歷史與耶穌會息息相關的聖若瑟修院聖堂雀屏中選。在這裏我感謝各捐款者和管風琴建造大師Yves Koenig先生，是他們讓這計劃成真。在呂碩基神父及其助手的支持下，每年均舉辦利氏音樂會，以展示樂器的性能，幷透過書中的插圖和照片表現出來。最近一次在2010年舉行的音樂會，作爲紀念利瑪竇神父逝世四百周年的活動之一，把兩位演繹巴哈的專家—來自北京的盛原先生和來自巴黎的夏律神父聚集在一起。


11月24日，萬德化社長收到夏律神父的來函，表示新巴哈學會（Neue Bachgesellschaft）駐法國的代表Rudolf Klemm向他致函，對《中》一書予以高度評價，幷表示會知會萊比錫總部及巴哈檔案館（Bach-Archiv）等其他相關機構。他幷表示計劃在學會下期通訊介紹此書。夏神父對本書能够出現在研究巴哈的權威刊物上，從而得到專家的認可感到十分榮幸。新巴哈學會一百多年來致力于搜集與巴哈有關的一切物品。

學者動態

10月28日下午，胡紀倫研究員和劉晶晶助理研究員到澳門大學何賢會議中心出席了由澳大歷史系主辦，第一次澳門學系列講座。是次講座邀請到波士頓大學的梅歐金（Eugenio Menegon）教授，就其最新著作Ancestors, Virgins and Friars: Christianity as a Local Religion in Late Imperial China（哈佛大學出版社）發表演講。有關他較早前到訪學社的情况，請參看本通訊「遠方來朋」一欄。

11月3日，萬德化社長出席了由澳門理工學院主辦的「大航海時期的中外貿易與澳門」國際研討會的開幕式。包括慕尼黑大學普塔克教授、北京外國語大學海外漢學研究中心張西平教授、巴黎外方傳教會沙百里神父、北京大學徐凱教授及澳門大學范岱克教授等人發表了主題演講。胡紀倫研究員和韓安德博士也參加了研討會。

11月9日，萬德化社長獲澳門大學邀請，在澳大舉行的「金庸與漢語新文學」國際學術研討會上致歡迎辭。其他致辭嘉賓包括澳大中文系系主任朱壽桐教授、澳大教務長彭執中、國際金庸研究會創會會長李思齊、浙江省海寧金庸研究會會長王敬三及金庸秘書李以建均先後爲會議致辭。來自德國的著名漢學家顧彬等學者也出席了會議。

11月23日，萬德化社長獲澳門民政總署邀請出席由民政總署轄下澳門藝術博物館舉辦之「故宮百年．皇園千秋——侯元超鉑金攝影作品展」開幕儀式。是次展覽展出中國內地攝影師侯元超以故宮及皇家園林與陵寢等爲主題的鉑金攝影作品七十件，作者也把其中五件捐獻給博物館。出席儀式的嘉賓還有民署管委會委員關施敏、歷史教育學會會長林發欽、數碼攝影學會理事長甄國富以及展品作者侯元超。展期至2012年3月11日。

12月12日，韓安德博士前往香港出席由瑞典駐港總領事館、香港城市大學中文、翻譯及語言學系和英文系合辦的詩歌朗誦活動，慶祝瑞典詩人托馬斯‧特朗斯特羅默獲得本年度諾貝爾文學獎。

12月12至14日，王曉晞學術助理前往香港嶺南大學參加由嶺南大學群芳文化研究及發展部、文化研究系文化研究碩士課程、中國人民大學可持續發展高等研究院及聯合國開發計劃署（中國）合辦的第一届南南論壇。來自中國內地及另外二十六個國家的學者和社運思想家共七十五人參加。當中王助理曾與包括中國人民大學農業與農村發展學院溫鐵軍院長、中國人民大學農業與農村發展學院周立教授、烏克蘭基輔莫吉拉學院Valentin Yakushik教授，以及香港嶺南大學劉建芝教授和陳順馨教授等進行交流，其中劉教授和陳教授曾拍攝以「中港和平婦女」爲題的紀錄片。王助理也邀請了她們日後出席本學社的論壇，與澳門的聽衆分享她們創建和平的經驗。

遠方來朋

6月29日，來自臺灣的學者Richard Allan Spahr先生拜訪學社的圖書館。這是以南亞作爲研究核心的他的第二次訪問澳門及本學社。

同日，來自澳門大學的研究生Wang Mingyu女士拜訪學社的圖書館。她的研究範疇是語言學和詞典編纂學。

7月11日，曾爲其父親José Joaquim Monteiro的著作Meio Século em Macau（共二册）進行編輯工作的Rogério Ferreira da Silva Monteiro先生拜訪學社的圖書館。Monteiro先生正就已故耶穌會士Joaquim Angélico de Jesus Guerra神父的著作進行新的研究。

7月12日，香港浸會大學歷史及通識教學三年級學生Law Lok Yin先生拜訪本學社。他的研究範疇是清朝時期傳教士和朝鮮的交流，正在進行十八世紀朝鮮駐北京使團的研究。他研究的焦點是兩位耶穌會士─劉松齡（1703－74）和鮑友管（1701–71）。

7月20日，中央研究院中國文哲研究所的林熙强博士拜訪學社圖書館。林博士是受澳門理工學院邀請來澳進行兩個星期的研究。他的研究範疇是「傳教漢學」，特別是和耶穌會相關的研究。

8月24日，輔仁大學的天主教學術研究院助理研究員洪力行伉儷拜訪學社，由萬德化社長及吳智階秘書長接待。他們分別研究聖樂及美國文學。洪研究員把他的論文《錢德明的〈聖樂經譜〉：本地化策略下的明清天主教聖樂》（載于中央大學人文學報第四十五期）贈予學社。萬德化社長則以學社數種出版物回贈。隨後兩人由吳秘書長帶領參觀學社圖書館。

9月14日，葡萄牙裏斯本新大學的Susana Pereira女士拜訪學社圖書館。她獲得澳門基金會的獎學金來澳進行爲期一個月的研究。她的研究範疇是國際關係。她在《澳門跨進第三個千禧年》（澳門利氏學社研究叢書第一册）一書中找到有用的資料。

同日下午，葡萄牙米尼奧大學東方研究中心主任、亞洲研究系主任、中葡跨文化研究碩士課程主任孫楠教授拜訪學社。此行目的是爲了瞭解本學社幷尋求雙方在中國歷史相關課題和中葡澳文化和文學交流的合作機會。本學社管理委員會成員接待了教授，幷由萬德化社長介紹了學社的發展和活動。經過深入討論後，雙方爲未來的交流合作打下了基礎。

9月26日，來自澳門聖若瑟大學的James Gray先生拜訪學社圖書館。他的研究範疇是中國內地的教育。

10月7日，耶穌會羅馬總會發言人若瑟．貝魯齊（Giuseppe Bellucci）神父訪問本學社。萬德化社長熱情接待，幷向貝魯齊神父介紹學社的宗旨和工作。

10月14日，來自澳門大學的碩士生Ho Sin Hang拜訪學社圖書館。他的研究範疇是耶穌會在澳門。他在耶穌會史藏書室找到不少有用的資料。

同日，本地學者 José Simões Morais 再次拜訪學社圖書館，搜尋1914至1916年的葡文期刊Religião e Pátria 以及高美士的 Efemérides da história de Macau。他在11月24日再次來訪，幷找到有關耶穌會在東方的資料。

10月18日，澳門大學中文系的王銘宇教授再次拜訪學社圖書館，找到陳綸緒神父編的《羅馬耶穌會檔案處漢和圖書文獻目錄提要》，以及由鐘鳴旦與杜鼎克編輯的《徐家匯藏書樓明清天主教文獻》。11月24日她又再來訪，幷在法國國家圖書館藏中文基督教文獻以及耶穌會羅馬檔案館藏中文基督教文獻內找到有用的資料（均由鐘鳴旦與杜鼎克編輯）。

10月26日，葡萄牙科英布拉大學的經濟學院教授和社會研究中心副研究員Carmen Amado Mendes教授拜訪學社。她此次訪澳目的是爲「評估一國兩制：澳門在中國和歐盟及葡語系國家之中的角色」研究計畫進行實地考察。由萬德化社長、吳智階秘書長和王曉晞學術助理接待。社長向Mendes教授介紹了學社的情况，她對學社的發展和成就留下了深刻的印象，又向三位進行了提問。雙方又就利氏學社參加明年在科英布拉大學舉行的文化周的可能性進行討論。

10月28日，波士頓大學歷史系梅歐金教授拜訪本學社，由胡紀倫研究員、吳智階秘書長及王曉晞學術助理接待。教授是2011年度中國研究列文森獎得主，此次來澳是受邀到澳門大學就其著作發表演講。

11月9日，來自Macaulink的Mark O’Neill先生拜訪學社，由吳智階秘書長接待。O’Neill先生是澳門政府《澳門》雜志英文版的記者，正準備撰寫一篇有關耶穌會士吳漁山的文章。吳秘書長向他介紹了八部作品，當中包括學社2003年研討會的論文集《文化、藝術、宗教：吳曆（1632-1718）及其心路》（澳門利氏學社研究叢書第三册）。

11月24日，來自巴黎的獨立學者Giordana Staniszewska女士拜訪學社圖書館。她的研究範疇是十九世紀的中國歷史。她在11月30日再度拜訪學社。

12月6日，由澳門大學范岱克教授介紹、來自美國耶魯大學的研究生Jonathan Gebhardt先生拜訪學社圖書館。他的研究範疇是十六至十八世紀澳門和馬尼拉的跨文化互動。他在已故文德泉神父所著的《澳門和她的教區》（第一卷）找到一些有用的資料。

12月7日，澳門大學的William Franke教授拜訪學社圖書館。他的研究範疇包括哲學、宗教和文學。此行的目的是尋找法國哲學家François Jullien的法文原文版著作。

12月16日下午，聖若瑟教區中學史地學會七名學生，由黃惠玲老師率領，到本學社參觀，由王曉晞學術助理接待。王助理向同學介紹利瑪竇的生平和學社的活動，幷回答他們的提問。他們隨後參觀學社的圖書館館藏，其中最特別的是由利瑪竇和羅明堅合編的《中葡辭典》。王助理鼓勵同學將來進行研究時善用館內的藏書。

12月19日，來自法國拉羅謝爾大學的三位代表，包括Martine Raibaud女士、Charles Illouz教授及Eric Monteiro先生拜訪本學社。此行目的是瞭解學社的歷史和工作，幷尋求在學術事務上的合作。萬德化社長對學社進行詳盡的介紹，幷帶領來賓參觀學社設施。他們對學社十一年來的成就留下了深刻的印象。

12月23日，來自荷蘭阿姆斯特丹大學的Matthius Arie Weststeijn博士拜訪學社圖書館。他的研究範圍是歷史。

12月29日，來自 Literación 的 Monica Ching 女士拜訪學社圖書館，尋找有關現代中國文學的資料。

呂碩基副社長獲頒榮譽博士學位

澳門利氏學社創社社長、現任副社長呂碩基獲澳門聖若瑟大學頒授宗教研究榮譽博士學位。頒授儀式于10月7日假聖若瑟修院聖堂舉行，由天主教澳門教區黎鴻升、葡萄牙天主教大學校長Manuel Braga da Cruz教授主禮。

籌備中的研討會

澳門利氏學社萬德化社長正籌備一個由波士頓學院、華沙大學和本學社合辦的、爲期三天的國際研討會。暫訂題目是「耶穌會的求存及復興（1773-–1814）」。學社正接觸有意參加的人士，幷獲得積極的回應。

來自波士頓的實習生

7月20日，來自美國波士頓學院的Marye Moran小姐抵達澳門，在本社進行爲期四星期的實習。期間她協助胡紀倫研究員有關「中國外銷」的研究，幷在王曉晞學術助理指導下鑽研中文口語。8月16日，她轉抵廣州接受中山大學梅謙立教授爲期一星期的指導，隨後啓程回國。

《聖傅天娜修女日記》中譯本面世

由波蘭文原文翻譯成中文、幷經本學社萬德化社長校訂的《聖傅天娜修女日記》已于2011年9月由香港公教真理學會出版。

媒體報導

澳門利氏學社創社社長、現任副社長呂碩基接受葡文《今日澳門》報記者Helder Fernando訪問，于12月21日以“Não atirem pedras à China”（不要向中國丟石）的標題刊出。訪問以天主教在亞洲爲主題，對此呂副社長向本地讀者提供了詳盡的解答。

圖書館館藏資料

據本學社圖書館館長吳智階透露，截至 2011 年底，學社有中文藏書 11,341 册、西文藏書 8,296册。另有期刊 355 種，其中中文期刊 201 種、西文期刊 154 種。