澳門利氏通訊 2

第 2 期－ 2004 年 1 月

國際研討會

2003 國際研討會

澳門利氏學社每年就過去和現在進行中西文化交流組織研討會。今年的國際研討會題目是“文化、藝術和宗教：吳歷及其心路”，討論對象是中國十七世紀著名畫家、詩人及耶穌會神父吳漁山（1632-1718年）。 這次研討會在澳門望廈旅遊學院新翼的會議大廳舉行，吸引了大約六十名來自各個國家和地區的專家學者：一些來自歐洲、美國及南美國家，另一部分則來自中國、澳門和香港。大多數發言者都討論了吳歷生活中所經歷的文化、精神和歷史等方面的動蕩——吳歷所生活的時代正值明朝滅亡和滿清王朝建立等一些重大歷史變革時期。從衆多專家學者的發言，揭示了當代一些中國學者發現這些博學的耶穌會傳教士們的教導與見解，是如何得令人折服，另外，還展示了一些明清文人學者對基督宗教的擁抱，如何實現和完善了他們的心路歷程和信仰探索。這些文人學者，在基督教教義內看到了從倫理上和科學上振興處於危機中的祖國的一個契機。最後，大家得出了這樣一種共識：吳歷擁有各種珍貴特質，他的個人經驗具有格外重要的意義——他是優秀的中國文人，傑出的畫家，著名的教會詩人，同時也是一位全身心照料自己羊群的耶穌會司鐸和傳教士。

藝術展覽

此次研討會上傑出學者和藝術家雲集，從而爲一次重要的藝術展提供了契機：“藝術與心路：七位當代藝術家” 藝術作品展。其中五位藝術家來自澳門： Konstantin Bessmertny, Aser But, Carlos Marreiros, Mio Pang-Fei and Ung Vai Meng ，另外兩位來自中國大陸：成都的李金遠和上海的王魯。此次展覽由澳門利氏學社組織，由澳門特區政府 民政總署 贊助，展覽舉辦地點在澳門特區政府 民政總署 的臨時畫廊，會上共展出四十餘件藝術作品。展覽組織者還爲此次展覽出版了一本藝術作品展覽名錄，澳門利氏學社社長呂碩基神父（ Luís Sequeira, S.J. ）爲此目錄作序。學社研究員胡紀侖（ Dr. César Guillén-Nuñez ）爲此目錄撰寫了引言，他亦是此次展覽的 策劃人 。

《澳門詩詞箋注》首次發行

研討會安排其中一個上午的時間，集中討論吳歷的詩及其在澳門聖保祿學院的生活經歷，結束前，研討會特意爲廣東中山大學章文欽教授所編輯整理的《澳門詩詞 箋 注》舉行了首發儀式。該套書共四卷，編輯工作由 文化雜 誌 的中文版主編黃曉峰先生負責，由澳門特區政府文化局和珠海一出版社共同發行。與會者每人免費得到該書完整的一套，另外澳門文化局邀請與會者參加了其後的午宴。

澳門城市遊

在爲期三天的研討會結束後，爲了給這次經驗畫上圓滿的句號，研討會舉辦方爲與會的專家與學者安排了一次飽覽澳門歷史名勝的觀光遊。

2004 年研討會

明年的研討會定於 2004 年11月24-26日、由澳門利氏學社和東方葡萄牙 學會 （ Instituto Português do Oriente ）共同舉辦。研討會主題將是“文化、法律和秩序：中西方傳統”。中心議題將圍繞價值觀體系、當代中國的法律與秩序，以及文化與法律和在中國社會的法規與傳統中實行西方 “法治” 的概念之間的關係。

澳門利氏學社學術活動安排和計劃

澳門利氏學社論壇

澳門利氏學社已經開始組織一系列的小型聚會，我們稱之爲“澳門利氏學社論壇”。該論壇的宗旨是就有關大中華的議題每月召開一次。 11 月 20 日， 奠基 性論壇在澳門利氏學社的會議及閱覽室舉行，主題是“重歸中國大陸：香港和澳門的經驗對比”。邀請了著名的美國 史丹 福大學教授 Ming K. Chan 發言，他出版及發表了很多關於中國歷史及中國—香港關係的學術論文、文章及書籍專章。另外，他也是由（紐約） M.E. Sharpe 出版社和香港大學出版社聯合出版的多卷系列叢書《香港回歸中國》的總主編。此次論壇由澳門利氏學社社長呂碩基（ Luís Sequeira, S.J. ）和《神州交流》主編蘇鼎德（ Eric Sautedé ）共同主持。論壇後，與會者在學社的庭院裏舉行了雞尾酒會。此次論壇吸引了將近五十人參加，他們來自澳門或香港地區的各學術和政府機構。

澳門利氏學社研究員在各研討會和論壇中的參予

在上次舉行的吳歷研討會上，兩位澳門利氏學社的研究員提交了自己的論文： Dr. César Guillén-Nuñez 的論文題目是“科學與藝術：吳歷時代的天主之母學院和聖堂”。學社的新任研究員 Dr. Tereza Sena 就“吳歷時代的澳門——對其詩作的一些反省” 這一題目發表了自己的演講。

學社的研究與出版專案

澳門研究資料庫中心 (MRDC)

Dr. Tereza Sena 一直致力於研究澳門在中西文化交流中所扮演的歷史仲介角色。這種仲介角色使得澳門成爲一個具有獨特定位的世界性都市，部分要歸功於那些居住在豐富歷史傳統中、具有多元文化的團體。到目前爲止，對集中收集有關澳門作爲文化交彙點的歷史的一手資料，及以此作爲國際學術合作焦點的工作投入仍很有限。通過澳門研究資料庫中心（ MRDC ）計劃， Dr. Sena 和澳門利氏學社將盡可能地多收集、組織那些與澳門有關的原始資料，並向本地和國外的學者開放，目的是要使澳門及其歷史成爲新一輪學術和出版的中心。

范禮安（ Valignano ）的 Del Principio 專案

利氏學社的准會員 Antoni J. Üçerler, S.J. 承擔了一項艱巨的任務，他計劃首次以多媒體光碟的形式出版範禮安全部的主要著作《基督宗教在日本的開教及發展…》（大約 120,000 字 /140 張手稿對開紙）。 1601 年，范禮安編輯整理該手稿； 1603 年，他完成對該手稿的修訂工作。除了一些簡短的引用與摘錄之外，這部關鍵手稿從未以任何形式編輯或出版過。

中國佛教團體專案

爲了出版一本《中國大陸佛教寺院指南》，也爲促進和中國佛教團體展開宗教間對話，高照民（ Christian Cochini, S.J. ）最近在上海及其附近的江蘇和浙江兩省訪問了 6 周，遍訪漢族的 32 個主要佛教寺院。各處僧尼對他表示熱烈歡迎，並向他提供了關於各自寺院的第一手資料。更重要的，這也是一個與僧尼們展開友好對話的契機，也爲將來的交流打下了良好鋪墊。希望這第一份 32 處寺院團體指南的出版能夠作爲一種展示原型，從而能進一步獲得足夠的資助，以完成 23 個省佛教寺院的完全指南。

藝術展覽

澳門特區政府的市政廳、文化局以及澳門利氏學社共同組織舉辦了一次名爲“ 天道大同: 耶穌會 文物 ”展覽。該展覽於 6 月 20 日至 8 月 31 日在澳門 氹仔 龍環葡韻葡式住宅博物館 展出，澳門利氏學社的研究員胡紀侖（ Dr. César Guillén-Nuñez ）爲此次展覽提供了必要的專業知識、作了相應的介紹，並且爲此次展覽的名錄作序。

澳門利氏學社即將付梓的書刊

澳門利氏學社論文集

澳門利氏學社論文集第二集將於 2004 年 4 月出版，該集題目爲《 宗教與文化 —— 昔日之策略 、 今日之全球一體化 、 明日之挑戰》 。

神州交流 Chinese Cross Currents

《神州交流》雜誌社長趙儀文（ Yves Camus, S.J. ）和主編蘇鼎德（ Eric Sautedé ）宣佈將於 2004 年 1 月 20 日發行《神州交流》創刊號。是一份中英雙語季刊，第一期的主題是“宗教與文化”，計有 180 多頁。讀者們將會發現，該刊所收錄的文章全部著眼於當代中國社會的基督信仰、宗教和文化等現象，這些文章由中外專家學者所注。另外，該刊還包括專題特寫和書評等方面內容。第二期將於 2004 年 4 月出版，其專題題目是“文學與社會”。七月的一期將著眼于“文化、藝術和社會”，十月的一期的主題將與 2004 年研討會的主題一致，即“文化，法律與秩序”。

報刊相關報道

5 月 23 日，葡語報紙 Hoje Macau 在其文化版面上刊登了一篇由 Carlos Morais José 所撰寫的文章，題目是 : “O caminho da profundidade - Instituto Ricci edita livros et prepara nova revista” （往深處探索：利氏學社出版書籍及期刊）； 在另一篇文章中，當地華文報紙《澳門日 報 》（ Macao Daily News ）就澳門利氏學社社長呂碩基神父（ Luís Sequeira, S.J. ）在中西文化交流方面所作出的努力而對其進行採訪，該報於 6 月 28 日發表該文。 11 月 21 日，葡語公教雜誌 O Clarim 刊登了另一篇採訪呂碩基神父的文章，題爲 “Instituto Ricci de Macau – Aproximar culturas é objectivo primordial. Cultura e união.” 9 月 6 日 ， 法語雜誌 L'Expansion 的記者 Catherine Touzard 對 澳門利氏學社副社長趙儀文神父進行了專訪。

關於最近研討會的文章

11 月 30 日的《澳門日報》 （ Macao Daily News ）刊登了兩篇關於最近研討會的文章。它們是 吳歷心路國際研討會閉幕 以及 中大歷史系教授章文欽箋注 « 澳門詩詞箋注 » 昨首發 . 另外柯毅霖（ Gianni Criveller ）也發表了兩篇文章。其一， 12 月 13 日，題爲 “ 吳歷 ： 清初教會的畫家、詩人和耶穌會士 ” 的文章由宗座外方傳教會（ PIME ）所主持的 AsiaNews 以中、英、意三種語言發佈在網路上（請點擊 www.asianews.it ）；其二，題爲“關於清初畫家、詩人和耶穌會士的吳歷研討會（ “Symposium on Wu Li: Painter, Poet and Jesuit of the Early Qing Dynasty ）”的文章於 12 月 14 日刊登在香港的 Sunday Examiner 。

澳門利氏學社的訪客

9 月 20 日 ， University of Paris I Panthéon-Sorbonne 的一組學者到訪利氏學社。該組學者由大學第一副校長 Prof. Yves Daudet 率領，成員包括負責大學與亞洲關係的國際法專家 Dr. Leïla Choukroune, ATER 以及負責大學國際關係的哲學教授 Dr. Michel Eltchaninoff 。

10 月 7 日，澳門科技和文化中心主任 Admiral Luis Mota e Silva 海軍上將訪問了利氏學社； 10 月 9 日，葡萄牙公教大學（ Catholic University of Portugal ）院長 Professor Manuel Braga da Cruz 到訪； 10 月 29 日， Relais France-Chine in Paris 協會會長沙百里（ Jean Charbonnier, M.E.P. ）到訪； 澳門高等校際學院 ( Instituto Inter-Universitário de Macau) 的院長 Professor Ruben de Freitas Cabral 到訪； 11 月 20 日 Research at CNRS, Paris 主任 Jean-Philippe Béjà 也對利氏學社作了短期訪問。