这是一项令人喜悦和意义重大的题目《回到欢愉：对于中国文学与生命世界的研究及其在东西方的认受：顾彬寿庆论文集》。这部论文集出版适逢他的六秩华诞，在 2005 年 12 月用以对他祝贺，编辑、《华裔学志》研究所同仁和过百名的同事、学者和门生故旧在默然领略 “汉学之欢愉”，就如顾彬本人在以往某届研讨会上所表述的那样。来宾也调侃他一生钻研中国文学、生命世界和文化之中的“愁思”。

在一篇顾彬教授的著述、书评、汉语翻译和他本人文学创作的非完全著作目录(近 30 页长)后，编者在这部专集中收罗了来自德国与欧洲、香港、中国、澳大利亚、加拿大及美国学者呈献的 40 篇研究。大部分文章以德文撰写，编者费尽心力地把内容宽广多样而且可能过于分散和互不相关的主题加以组织。

虽然这部论文集所编收的研究显示了高度的博识(共有超过 900 多页)，这集子本身却没有任何真正的结构。因此，加上由于没有提供有助于日后研究之用的主题或人名索引的事实，这些编排失当会引致无人问津的危机。