首先感謝利氏學社給我這樣的機會，讓大家分享我的翻譯經驗。從事翻譯，大概也有二十年了吧，翻譯過不同的文體，有小説、散文、也有一般性公文，但真正給我帶來快樂的是翻譯詩歌，翻譯詩歌就是翻譯快樂，而翻譯你喜愛的詩人的作品更是不亦樂乎。翻譯葡萄牙當代詩人埃烏熱尼奧·德·安德拉德 (Eugénio de Andrade) 就給我帶來了這樣的快樂，這是持久的快樂，在庸常的生活中，他的一些詩句經常在我的眼前
綻放。
埃烏熱尼奧·德·安德拉德的詩歌是一種非常純粹的抒情詩，帶有伊利亞半島的特徵：感性，熱烈，清澈，明朗，滿載著大海、土地、陽光、石頭、風、飛鳥、樹木、石灰墻等詞語，同時也貫穿著葡萄牙式的憂傷。他的詩歌很容易讓我們想起西班牙詩人洛爾迦 (Lorca)，事實上洛爾迦是安德拉德最喜愛的詩人之一，他喜歡的另一個詩人是葡萄牙象徵主義詩人庇山耶(Camilo Pessanha)，他的詩集《滴漏》(Clepsidra) 就是在澳門寫出的。對中國讀者來說，安德拉德的詩歌是陌生的...
[ Read more ] |
本文将探讨澳门诗歌的现状，同时探讨诗歌的创作方法及澳门的“应答诗”创作、诗歌翻译及动向、跨文化诗意、诗人社团、诗人对社会的贡献及澳门诗歌的未来。通过有选择地引用一些诗作，本文旨在让澳门新诗为自己说话。
在深入探讨之前，承认探讨对象 (即当代澳门诗歌) 的观察者及参与者之间存在观点冲突，是十分恰当的。本文作者觉得有责任承认，他同时戴着澳门诗的创作者、教师、编辑、翻译、出版人和传播者几顶帽子。他对这个课题有多少客观性可言？这个问题可以用另一个问题来圆满解答。就诗歌、诗歌创作、朗诵及传播而言，你需要多客观？你能做到多客观？诗歌是一门艺术，需要按美学标准 (即根据适用及有助于其创作过程的标准) 来创作和探讨。
说完这一必要的反思之后，本人准备宣布本文探讨的主要事件，即将成为首部力作的澳门英文诗选的选编工作。诗选的书名可能会是《当代澳门诗歌》。接着本文准备谈谈构思中的诗选姊妹篇《关于澳门诗歌》(事实上，那很可能就是书名)...
[ Read more ] |
