| 4 |
|
赵仪文
Yves Camus |
|
世界 ‧ World |
|
| 8 |
中国—欧盟：非战略性伙伴关系
China—European Union: a Partnership That is Not Strategic |
查尔斯·格兰特、巴瑞斯
Charles Grant
& Katinka Barysch |
| 20 |
中国早已不再艳羡西方: 库斯·恩格勒对弗兰克·西仁的采访
The West has Ceased to Impress China a Long Time Ago:
From an Interview with Frank Sieren by Marcus Engler
|
弗兰克·西仁
Frank Sieren |
|
社会 ‧ Society |
|
| 28 |
权利贫困与中国农村发展的第三次挑战
The Poverty of Rights and the Third Challenge to the Rural Development of China |
黄岩
Huang Yan |
|
艺术与文学 ‧ Arts & Letters |
|
| 36 |
翻译诗歌就是翻译快乐
The Joy of Translating Poetry |
姚京明
Yao Jingming |
| 42 |
当代澳门诗歌
Macao Poetry Today |
客远文
Christopher Kelen |
|
历史与文化 ‧ History & Culture |
|
| 84 |
文化接触、科学与拯救之帝国：
对中国后帝制时期 (十六至十九世纪) 基督宗教研究
的最近进展
Cultural Contact, Science and the Empire of Salvation:
Recent Developments in the Study of Christianity
in Late Imperial China (1500s-1800s)
|
梅欧金
Eugenio Menegon |
| 94 |
穆尼阁 (1610-1656)：跨文化对话的先驱
Jan Mikołaj Smogulecki (1610 – 1656): Pioneer of the Intercultural Dialogue |
Leszek Gesiak
|
|
思想与人本‧ Thought & Humanism |
|
| 108 |
当代中国何以呼唤孔子
Why is Today’s China Calling in Confucius |
唐文明
Tang Wenming |
| 128 |
青年价值观与教育
Youth Values and Education |
陈新汉
Chen Xinhan |
|
争鸣与特写‧ Debates & Features |
|
| 140 |
大圣教：海外中国人网路社区的类宗教
Cult of Dasheng: A Quasi-Religion of an Overseas Chinese Cyber World |
刘晓艺
Liu Xiaoyi |
| 146 |
寻求团结：反思儒家及其它伦理传统
A Quest for Solidarity: Reflections on Confucian and Other Ethical Traditions |
狄明德
Dominique Tyl |
|
评论‧ Reviews |
|
| 158 |
柯蔚南，《万济国的华语官话字汇》第一卷、第二卷
W. South Coblin, Francisco Varo's Glossary of the Mandarin Language Vol. 1 & Vol. 2 |
赵仪文
Yves Camus |
| 161 |
冯客，《开放的时代：毛泽东之前的中国》
Frank Dikötter, The Age of Openness: China Before Mao |
许荣新
Vincent Heywood |
| 164 |
艾美·翰泽尔，《被忽略的笔墨舞蹈—作为文化翻译的高行健之写作》
Jessica Yeung, Ink Dances in Limbo—Gao Xingjian’s Writing as Cultural Translation |
牛竞凡
Niu Jingfan |
| 167 |
法瑞德·扎卡里亚，《后美国世界》
Fareed Zakaria, The Post-American World |
胡纪伦
César Guillen-Nuñez |
| 170 |
叶秋玲, 《制造一个美国节日: 旧金山唐人街的春节》
Chiou-Ling Yeh, Making an American Festival.
Chinese New Year in San Francisco’s Chinatown |
狄明德
Dominique Tyl |
| 172 |
赵中伟及费国主编, 《过渡与挑战: 21世纪初的中国人口》
Zhongwei Zhao and Fei Guo eds., Transition and Challenge.
China’s Population at the Beginning of the 21st Century |
狄明德
Dominique Tyl |
