勾销泄密，全球联系
by Yves Camus 赵仪文 |
中国户籍制度的历史、功能及近态
—讨论记录
by 陈金永 Chan Kamwing |
随着2011年的开始，人们由衷希望，在过去数月肆虐一时的一长串自然灾害及玩忽职守引发的人为悲剧，今后将不再重演。在本季刊上一期社论的末尾，我们曾说：“假如不去关注正在发生的事实，那就无法去迎接即将到来的更美好的世界。”关于人类在此世界进行更大的合作的一些有利迹象或更新意识，或许会给未来开辟新的前景，点燃新的希望。
在此举几个例子。虽然大家对哥本哈根气候变化大会(2009 年 12 月 7 日-18 日)惨败后的全球大骗局仍然记忆犹新，但是世界大多数媒体却已在为 2010 年 11 月 29 日至 12 月 10 日于墨西哥..
[ Read more ] |
半个多世纪以来，中国的户口(户籍)制度将农村人口和城镇人口隔离开来，早期是严格控制农村人口向城镇流动与迁移，但更为根本的是在社会、经济和政治方面制造一个城乡二元结构，农村人口和城镇人口是两类不同的公民。在这一制度下，约 7 至 8 亿人实际上被当作二等公民对待，他们被剥夺了可以往城市合法定居的权利；也被剥夺了可享受与城市居民同等基本福利和服务。对个人而言，拿什么样的户口决定了一个人的社会、经济和政治的地位。中国还存在这种公开的歧视性的国家制度，与中国受人称赞的经济发展、渴求泱泱大国地位格格不入...
[ Read more ] |
“Person”的中文翻译—困难与挑战
by Edmund Ryden 雷敦龢 |
超越深圳模式
by 沈丁立 Shen Dingli |
Person 一词处于人权讨论的中心，但是，它却极难译作汉语。首先我将指出，这种困难表现为何种方式,继而,考查提供翻译的尝试。我也将探究这一语词的西方话语背景, 试图理解为什么会出现这种困难。不幸的是,我无法解决这个问题。
近来，联合国通过了 “残疾人权利公约”
(Convention on the Rights of Persons with Disabilities)。这个名称经过精心挑选，避免使用诸如“伤残人士”(the disabled)这样的语词。也就是说，避免使用根据无能定义他们的语词，比如 “盲人”、“聋子”、“瘸子”等词。这类表述的危险在于，它们有把无能作为个人特性核心的风险。传统中文语词反映出传统西方名称，因此，我们有了“盲人” 的说法，或更为普遍...
[ Read more ] |
深圳曾經是中國改革開放成功的先驅，但是到目前為止，它對於中國可持續和平衡發展的問題，並沒有提供一個解決方案。
中國正在慶祝深圳經濟特區成立 30 周年。光陰似箭，過去的這 30 年見證了中國經濟的騰飛，而深圳已從一個小漁村一躍成為遠東知名的繁華大都市。
當年，深圳被選中作為中國經濟改革開放的試驗田之一。使得市場機制得以引入，並試驗性地實施。選擇深圳，顯然是因為它毗鄰香港，更容易去接觸資本市場環境，而深圳當時相對來說重要性和影響力不大，政府可以對市場經濟體制的試驗進行全程掌控。這反映出北京的謹慎態度：雖然政府勇於衝破...
[ Read more ] |
