Macau Ricci Newsletter 5

No. 5 － Agosto 2005

Los últimos seis meses desde el anterior Newsletter, ha querido ser una tarea perseverante con el fin de mantener nuestras actividades ya bien fundadas, como los forums, animar el diálogo cultural con nuestras publicaciones y adelantar algunos proyectos, como los que vamos a describir a continuación.

Forum

Si vives en Macau, quizás hayas asistido a uno u otro de nuestros Forum, de los que algunos ya participan regularmente. De todas formas, con consultar nuestro website, fácilmente se descubre que los tópicos de esos encuentros siempre pretenden una mejor comprensión de la China de hoy desde diferentes puntos de vista, por ejemplo: la enseñanza de la ley (Roderick O´Brien fue el speaker); o algunas especiales regiones de la nación («Macau: Una economía en transición» por José Isac Duarte). La asistencia suele ser de 20 a 35 personas; nuestra pequeña sala de conferencias no da acceso para más. Para ser respetuosos con el horario previsto, frecuentemente, tenemos que limitar el número de cuestiones de los asistentes; pero la charla continúa más libremente durante un sencillo buffet Apreciamos sinceramente estas ocasiones que facilitan los intercambios entre escolares locales y personalidades que nos visitan.

神州交流 Chinese Cross Currents (CCC)

En nuestro último Newsletter presentamos el tema cuya principal parte la ocupaba: «Law and Order: Chinese and Western Traditions». El segundo tema de este año, con la ayuda de Brent Johnson, fue «Exitos y Valores» en la sociedad contemporánea. El tercer tema, que acaba de publicarse, está dedicado a «Education and Society: Dilemmas and Chalenges». Yves Camus y Sister Laura Chau han sido los principales autores. Eric Sautedé, Editor en Jefe del trimestral, esta preparando el último tema del año con el título: «Living in Harmony: sustainable development and care for environment». Otros miembros del Instituto asisten regularmente a las reuniones del Editing Comité de la revista y se puede ver su firma, por ejemplo, en la sección del Book Review.

Aunque la mayoría de los artículos se refieren a China, algunos introducen tanto a lectores Chinos como a no-Chinos, a reflexionar sobre importantes temas («¨The Media and the Tsunami of December 2004¨» y «the meaning of world solidarity», u ofrece puntos de comparación entre el modo como el problema se resuelve en un lugar u otro (ver «Russian Education and Society» y un artículo a favor de la «Critical Pedagogy» en CCC 2-3). Eso es lo que intentamos hacer: al mismo tiempo que enfocamos los problemas de China, como ya lo hemos dicho más arriba, queremos impulsar el diálogo, ofreciendo, en particular, reflexiones en temas importantes a gentes que aparentemente no aparecen como directamente implicadas.

Symposium

Lo mismo se puede decir acerca de la preparación de nuestro próximo Symposium cuyo tema general será: «History and Memory». Hemos invitado a scholars y académicos no-Chinos y a un gran número de investigadores con publicaciones relativas a Sur-Africa, Israel y otros puntos. En todas estas naciones, la Historia se ha formado a base de Memoria. Esperamos que la variedad de casos que se presentarán en este Symposium, invitará a profundas reflexiones, no solo en puntos de epistemología, sino, sobre todo. acerca de la importancia de la Memoria, con su necesidad y sus defectos, para la mutua comprensión propia y del mundo de hoy.

Desde el último Febrero y bajo la dirección de Luis Sequira, Eric Sautedé, César Guillén-Nuñez, Tereza Sena y otros miembros del Instituto, todos trabajan activamente en el proceso de invitar a speakers, haciendo la selección de los temas presentados y llevando a cabo todos los preparativos prácticos para un tal acto internacional: en realidad, resulta, a veces, una tarea trabajosa, pero es al mismo tiempo estimulante y gratificante para todos nosotros.

Personal

En Marzo, Sister Laura Chau, una de las primeras miembros del MRI, tuvo que dejarnos para irse a Hong Kong para una nueva tarea. La echamos en falta. Nos fue de tanta ayuda con su contacto eficaz y amable en las librerías, al otro lado de la frontera, en Gongpei, por su dominio del Inglés y Chino ( Cantonés y Putonghua), por su participación en muchas de las actividades del Instituto… Es difícil hallar alguien que le pueda suplir.

Hemos elegido a Catarina Pang entre las candidatas para su puesto. Después de un corto tiempo de entrenamiento con la Sr. Laura, ya se halla bien integrada en el equipo de MRI, donde ocupará el puesto a tiempo completo con el trabajo que se le ha asignado. Algunos de vosotros habréis quizás ya recibido algún e-mail con su firma.

En Julio, Ignatius Futo, nos dejó, llamado a Taiwán, donde otra institución beneficiará de sus experiencias de bibliotecario.

Libros y revistas siguen llegando a la biblioteca. Algunas son nuevas compras. Otras, en gran número, - más de 180 cajas – fueron enviadas desde Taipei hace tres semanas, como os anunciamos en nuestro último Newsletter. Jerónimo Hung se halla bien ocupado en catalogar ordenadamente estos materiales como una especial colección de la biblioteca del Instituto. Gracias a su eficacia en el trabajo, la biblioteca va ganando en valor al servicio de los investigadores. Poneos en contacto con él para cualquier informe.

Proyectos de investigación

Diálogo Inter-religioso

El proyecto de publicar una Guía de los más importantes Templos Budistas de China está a punto de completarse. Gracias a la ayuda de muchos amigos Chinos, Christian Cochini está a punto de acabar su programna de visitas a los 150 Templos Budistas, entre los más importantes de las áreas Han de la nación. Está especialmente agradecido a los abades, monjes, monjas y personas seglares que le han recibido con gran apertura en sus monasterios, y le han proporcionado documentación de primera mano.

El libro, que será publicado en 2006, será el primero de su género en lengua extranjera. Servirá como instrumento para la promoción del diálogo inter-religioso entre los Cristianos de ultramar y los Budistas Chinos y, al mismo tiempo, será un libro útil de referencia para la comunidad Budística internacional. El Budismo se halla tan íntimamente ligado a la historia y cultura China que la larga presencia de estas comunidades Chinas que viven en los monasterios y templos Budistas de las tierras Chinas proyectan una interesante luz sobre importantes capítulos de las historia de China.

Acta Pekinensia

El website del Instituto hace la siguiente presentación del proyecto:

El Jesuita Alemán Filian Stumpf (1655'1720) vivió en Beijing desde 1695 hasta su muerte en 1720, y entre otros importantes empleos, fue Notario apostólico encargado del informe anual de la misión de los Jesuitas en China al Superior General, en particular durante la Controversia de los Ritos Chinos y la visita apostólica del legado papal, Charles-Thomas Maillard de Tournon a China (1705-1710).

El Acta Pekinensia (Hechos de Beijing) informa en 1,465 páginas lo sucedido a la delegación de Tournon los años 1705 a 1712. El voluminoso manuscrito se basa en cartas e informes de otros misioneros, en informes de testigos oculares, en observaciones del propio Stumpf, en fuentes de los archivos de los Jesuitas en Beijing y en fuentes de origen Chino y Manchú de los Archivos de Palacio. Los Jesuitas han pretendido imprimir estas Acta Pekinnensia, pero no lo han logrado.

Hasta ahora, expertos Latinistas del Colegio Europeo de Gnesmo, en Polonia, han transcrito en ficheros electrónicos más de la mitad del manuscrito. Una tercera parte de estos ficheros han sido traducidos al Inglés por Jesuitas mayores de edad en Australia, ayudados con la colaboración de Jesuitas bien versados en Latín del Campion Hall, de Oxford.

Los Profesores Claudia von Collani, de la Universidad de Würzburg, y Antonio Saldanha, del Instituto Português do Oriente, en Macau, se han hecho cargo de las notas históricas y culturales y de los comentarios.

El Profesor Paul Rule, de Melbourne, supervisa el trabajo de transcripción, traducción y anotación del texto Latino. La Profesora von Collani y el Profesor Paul Rule vinieron a Macau al final de Junio para una reunión de trabajo con otros miembros del comité editorial.

Después de este mitin, Yves Camus fue a Australia. En primer lugar, asistió a la Novena Conferencia Bienal de la Asociación de Estudios Chinos de Australia, que tuvo lugar en Bendigo, Victoria, que es, desde 1850, el mayor gran centro regional de la vida, cultura y comercio Chino-Australiano. En estas visitas, Jeremy Clark, un buen amigo de MRI, fue de gran ayuda, y durante la conferencia dicha, disertó sobre dos temas relativos a las comunidades Católicas en China.

El segundo motivo para este viaje era visitar y agradecer a algunos de los traductores del Acta Pekinensia. Ayudado por el Profesor Rule, pudimos contactar en Melbourne a Jesuitas de mayor edad, los Padres Joseph Holland y John Begley, que en su casi retiro, superan la difícil tarea de traducir algunos Latines de calidad muy desigual por la incertidumbre producida por conversaciones y discusiones tenidas dentro o fuera de la Corte Imperial China.

Visitas

Al comienzo de Julio, el Profesor Han Qi, de la Academy of Social Sciences , Beijing, estuvo con nosotros una semana. Como miembro del comité editorial de la revista, Chinese Cross Currents, el Profesor Han ha ayudado mucho en la preparación del symposium mencionado más arriba, con contactos con historiadores Chinos. Durante su estancia, trabajó especialmente en los Historical Archives de Macau. Investiga viejos y poco conocidos documentos Chinos concernientes la historia de las Misiones Católicas en su patria.

Por la primera vez, MRI ha tenido la oportunidad de ofrecer una beca de un mes. El beneficiado fue Mr. Lu JinJun.y su candidatura fue presentada por Artur Wardega que ya ha vuelto definitivamente al Instituto. Le encontró a Mr. Lu en Hanzhong, Shaanxi, en el tiempo que pasó dos meses de trabajo en una leprosería. En este newsletter, introduzco a Mr. Lu porque hemos gozado de su presencia en nuestra casa, como uno de tantos jóvenes intelectuales y profesionales de China, especialmente, en ciudades menos conocidas, que están forjando el futuro de su país a base de trabajo duro y competencia en nuevas tecnologías y con talentos profesionales. Desde Julio 12 a Agosto 12, Lu JinJun fue el primer beneficiado de una beca que MRI ofrece a jóvenes investigadores de China. Lu JinJun, de 30 años, enseña en la Shaanxi University of Technology, originalmente conocida al momento de su graduación como Teachers College de Hanzhong. El cambio de nombre sobrevino en 2002. Artur Wardega se sintió atraído por el deseo de Lu JinJun de introducir las tecnologías del ordenador en este rincón de la provincia de Shaanxi afín de promover su desarrollo.

Actualmente, Lu JinJun está agregado al Physics Department of the University, pero enseña la técnica del website y educación multi-media a estudiantes de varios departamentos. Su esposa estudia en la Shaanxi Normal University para obtener un MA en educación. No les es posible estudiar al mismo tiempo, porque para poder hacerlo, los dos tendrían que dejar sus empleos, perder sus salarios y, a cambio, pagar gastos de inscripción sin garantías de poder ser reintegrados a su empleo más tarde en la misma unidad. Los dos tienen decidido seguir adelante: cuando ella obtenga su título, entonces él podrá continuar sus estudios. Los dos, pues, intentan seguir sus carreras, y, al mismo tiempo, él podría desarrollar actividades ayudando a las empresas locales a mejorar la gerencia de sus empresas y la productividad, utilizando técnicas avanzadas de ordenadores.

Por el momento, su hijo está al cuidado de sus padres en el pueblo donde él ha crecido. Como parte del acuerdo de su beca durante su estancia en MRI, además de prestar su ayuda en algunas de las investigaciones, Lu JinJun ha escrito una disertación sobre un aspecto de la educación del website en China, que no tardaremos en publicar.

Artur Wardega, durante su estancia en Hanzhong en el mes de Marzo, dio una conferencia en la Shaanxi University of Technology, a la que asistieron 150 estudiantes, y el tema es indicativo de su especialidad en la investigación que por muchos años ha sido: «Literaturas Europeas Realista y Romántica. – Evolución de la Novela Realista a la Romántica, con una explanación del Don Quijote de Cervantes como el mejor representante, una comparación analítica del Die Leiden des Jungen Werthers de Goethe, y el influjo de la Literatura Europea Romántica del siglo 20 en la Literatura Nueva de China».

Otras investigaciones y publicaciones

César Guillen-Nuñez continúa la preparación de un libro sobre el Jesuit College of St. Paul, y la propuesta detallada del libro ya ha sido presentada al Macau Cultural Institute, que co-patrocina el libro. En el seminar de George Chinnery, organizado por el HongKong Museum of History para conmemorar el 180 aniversario de la llegada del pintor al Sur de China, el mismo César Guillen-Nuñez ha presentado, el último 22 de Junio, un trabajo titulado «Una posible fuente de Escenas Callejeras de Chinnery»; este seminar forma parte de una amplia exposición de las pinturas de Chinnery en el Museum, la más extensa de este tipo en Asia. César Guillen-Nuñez está a punto de terminar un artículo sobre la Facade del Jesuit Collage of St. Paul. Este artículo, que integra una traducción al Español y una colección de imágenes, va a ser publicado por el Museo de Pontevedra, en Galicia, España.

Tereza Sena, en colaboración con expertos técnicos, lleva adelante su tarea de montar un Database de la historia de Macao. Y entre otras actividades, está a punto de finalizar varias publicaciones. El 14 de Marzo, durante el «Third Internacional Conference on Missionary Linguistics (1492-1850)», dio una conferencia sobre «Macau as Center and Support for Linguistic Training: Institutions, Missionaries, Work – Strategies and Methods».