| 09:30 |
Welcome Address by Luís Sequeira |
| 09:45 |
|
|
I. Epistemological Issues: The Liaisons Between History and Memory
认识论方面的问题：历史与记忆之间的联系 |
| 10:30 |
Chairperson: Ruben Cabral |
| |
Consuelo Varela
Memory and the Writing of History
记忆与编写历史 |
|
赵世瑜 Zhao Shiyu
祖先记忆、家园象征与族群历史 : 山西洪洞大槐树传说解析
Ancestors, Symbols for Homeland and History of Ethnic Groups —An Analysis of the Legends of Immigrants from Big Pagoda Tree of Hongtong, Shanxi |
|
Nyitray Vivian-Lee
Lord Xinling, Lei Feng, and Ven. Zheng Yen: History, Memory, and Narrative Ethics
信陵君、雷峰与证严法师 : 历史、记忆与叙述伦理
|
|
Discussant: 韩琦 Han Qi
|
| 12:20 |
(Group Photo) - Noon Break
|
|
II. Questions of Method: On the Sources of History and Towards an Interdisciplinary Approach
问题与方法：历史的素材以及跨学科的研究方法 |
| II.1 |
Traditional and Corrective Sources |
| |
传统与纠偏的历史资源 |
|
| 14:00 |
Chairperson: Gabriel Donleavy
|
| |
Juan Gil
Global Inquisition and the Aborigines
全球性的宗教裁判所与原住民
|
| |
陈方中 Chen Fang-Chung
文献、访谈与事实 : 从义和团研究的案例看历史记忆的形成
Documents, Interviews and Facts—The Case Study of the Boxer Rebellion in the Connection Between History and Memory |
| |
Shana Brown
Qing Intellectual History in Republican China (Liang Qichao, Qian Mu, Luo Zhenyu)
民国时期的清朝学术史 (梁启超、钱穆、罗振玉) |
| |
Discussant: Paul Van Dyke |
| II.2 |
Interdisciplinarity in History |
| |
历史的跨学科研究 |
|
| 16:15 |
Chairperson:
丁伟
Ting Wai |
| |
Stephan Feuchtwang
History and the Transmission of Shared Loss: The Famine that was Part of the Great Leap Forward in China and an Incident Included with the White Terror in the History of Taiwan
历史与其传递中的共同资料流失: 中国大跃进中的饥荒与台湾历史上的白色恐怖事件 |
| |
丁东 Ding Dong
老照片和历史记忆
Old Photos and Historical Memory
|
| |
Jean-Philippe Béja
Forbidden Memory, Unwritten History: The Difficulty to Structure an Opposition Movement in the PRC
被禁制的记忆与没有记录的历史: 在中国华人民共和国组织反对运动的困难 |
| |
Discussant:
程惕洁
TJ Cheng
|
| 18:00 |
|
Friday - December 2nd, 2005
|
|
III. Selecting and Constructing Memories
记忆的选择与组织 |
| III.1 |
A Matter of Choice |
| |
选择记忆的问题 |
|
| 09:00 |
Chairperson: Michael Saso |
| |
John M. Carroll
Commemorating History in Colonial and Post-Colonial Hong Kong
殖民时期与后殖民时期香港的历史与记忆 |
| |
刘青峰 Liu Qingfeng & 金观涛 Jin Guantao
历史记忆的客观性：论观念史图像中的真实
The Objectivity of Historical Memory: Analyse the Reality of History of Ideas |
| |
邢建榕 Xing Jianrong
历史档案与电视媒体的互动──以《追忆──档案里的故事》为例
Interaction Between Historical Archives and the TV Media: The Case of “Remembering Stories From the Archives” |
| |
Discussant: Patrick Hase |
| III.2 |
Constructing for Oneself and for the Others |
| |
历史的重整对个人及社会的影响 |
|
| 11:15 |
Chairperson:
翁松燃
Byron Weng |
| |
João de Pina-Cabral
Interpreting Memory as Acting on Memory: Ethnic Identity in Macao During the Transition Period (1987-1999)
理解记忆就是演译记忆 : 澳门在过渡期间 (1987-1999 年 ) 的种族特性 |
| |
章开沅 Zhang Kaiyuan & 田彤 Tian Tong
追寻早期华工的历史足迹 : 以艾尔松《爱达荷华人往事》为例
In Search for Traces of Chinese Workers: Cases from Alfreda Elsensohn's Book Idaho Chinese Lore
|
| |
Peter Zarrow
Teaching National Memory in Late Qing China: Failures and Results
晚清中国在传授国家记忆上的失败与结果 |
| |
Discussant: Dominque Tyl |
| 13:00 |
|
| 14:30 |
Films and Discussion: Filming Memory
|
| |
Chairperson: Eric Sautedé
20mn excerpts of three film documentaries
in the presence of the filmmakers
(The complete version of the films will be shown
at the Cineteatro [House 2] on Dec. 1st, 2nd and 3rd at 9:30 PM)
- From Nuremberg to Nuremberg, by and with Philippe Meyer
- Morning Sun, by and with Carma Hinton
- S-21, by Rithy Panh, and with Sylvie Rollet
|
| 17:00 |
|
Saturday - December 3rd, 2005
|
|
IV.
Preserving Memory and Teaching History
保存记忆与传授历史 |
| IV.1 |
Heritage Policies and Museology |
| |
历史遗产政策与博物馆学 |
|
| 09:00 |
Chairperson: César Guillén-Nuñez |
| |
Haviva Peled-Carmeli
Remembering the Past, Shaping the Future: Stories Focused on Personal Objects
回顾过去，塑造未来 : 个人物件背后的故事 |
| |
Cathryn Clayton
Valuing the Past in the Museum of Macau
在澳门博物馆审视过去 |
| |
林木 Lin Mu
历史认知与历史真实的严重错位──二十世纪进化论史观在中国美术史研究中的干扰与失误
A Serious Distortion in the Awareness and Reality of History: the Interference and Failure on the History of Evolutionism in the 20th Century on the Study of Chinese Art History |
| |
Discussant: 李世庄 Jack Lee |
| IV.2 |
History and New Technology |
| |
历史与新技术 |
|
| 11:15 |
Chariperson: Tereza Sena |
| |
葛剑雄 Ge Jianxiong
中国历史地理信息系统 (CHGIS) 的研制及其在历史记忆和研究中的运用
The Building of China's Geo-History Information System and Its Application for the Study of History and Memory |
| |
Guido Abbattista
IT and the Job of the Historian: An Outline of Ongoing Issues
资讯科技与历史学家的工作: 进行中的事情的概要 |
| |
Larry Sanger
The Future of Free Information
自由信息的未来 |
| |
Discussant: Tom Stanley |
| 13:00 |
|
| V. The "Duty of Memory": For Whom and to What End
"记忆的责任": 为谁服务 ? 为什么服务 ? |
| V.1 |
The Duty of Memory |
| |
记忆的责任 |
|
| 14:00 |
Chairperson:
关信基
Kuan Hsin-chi |
| |
徐友渔 Xu Youyu
中国的文化大革命：被掩盖的历史和待抢救的记忆
The Chinese Cultural Revolution: A Concealed History and a Memory Awaiting Saving |
|
Michel Bonnin
How the “Lost Generation” Recovers its Memory?
— The Political Significance of the Debate about the Memory of the Cultural Revolution and of the Educated Youth Movement.
“迷失的一代” 如何重拾失去的记忆 ? ── 中国文化大革与知青运动的争辩在政治上的意义 |
|
Marie-Claire Lavabre
Can We Influence Memory?
我们能否影响记忆? |
|
Discussant:
毛思慧
Mao Sihui |
| V.2 |
Healing and Reconciliation |
| |
治疗创伤，和解纠纷 |
|
| 16:15 |
Chairperson: Yves Camus |
| |
Rana Mitter
The Duty of Memory: The Nanjing Massacre, Memory and Forgetting in China and Japan
记忆的义务 : 中国与日本对南京大屠杀的记忆与遗忘 |
| |
Olivier Wieviorka
The French Resistance, Between Memory and History
法国反抗军: 记忆与历史之间的联系 |
| |
Gary Baines
Representing and Remembering the Soweto Uprising: Constructing the Narrative of South Africa's Liberation Struggle
代表與追憶索韋托暴動事件: 建立南非解放鬥爭的敍述 |
| |
Discussant: Glenn Timmermans
|
| 18:00 |
Concluding Speech: Luís Sequeira |
