|
|
Symposium 2006:
Christianity and Cultures
Japan and China in Comparison 1543 — 1644
Schedule & Programme
| Thursday, November 30, 2006 |
| |
Morning
|
| 08:30 |
Registration
|
| 09:15~09:45 |
Opening Ceremony with Members of the Organising Committee & Luís SEQUEIRA, S.J. 呂碩基 and Stephen A. PRIVETT, S.J.,
姚偉彬 IU Vai Pan and Ruben CABRAL.
Announcement for the issue of new stamps "Society of Jesus in Macao" by Roldão LOPES.
|
| 09:45~10:15 |
|
| 10:15~10:30 |
Practical Announcements by the Macau Ricci Institute |
| 10:30~11:00 |
Coffee Break |
| 11:00~12:30 |
Presentations & Panel Discussion A:
"Christianity Missionaries & their Encounter with China and Japan"
Yves CAMUS, S.J. 趙儀文: Chairperson
夏伯嘉 Ronnie Po-Chia HSIA
The Jesuit Encounter with Buddhism in Ming China
岸野久 KISHINO Hisashi
「大日」からデウスへ－初期キリシタン宣教師の仏教発見と理解
(From "Dainichi" to "Deus": The Early Christian Missionaries' Discovery and Understanding of Buddhism)
Nicolas STANDAERT, S.J. 鍾鳴旦: Discussant |
12:30~12:45
12:45~14:30 |
Group Photo
Noon Break
|
|
Afternoon |
| 14:30~16:00 |
Presentations & Panel Discussion B:
"The Challenges of Religious Translation: Creating a Native East Asian Christian Literature"
吳梓明 NG Tze Ming: Chairperson
李奭學 LI Sher-shiueh
夢的翻譯與翻譯的夢：試論中譯第一首英詩《聖夢歌》
(Translating Dreams: Giulio Aleni's "Shengmengge" in the Context of Sino-Western Literary Exchanges)
William FARGE, S.J.
The Japanese Translations of the Jesuit Mission Press
Thierry MEYNARD, S.J 梅謙立: Discussant |
| 16:00~16:30 |
Coffee Break
|
| 16:30~18:00 |
Presentations & Panel Discussion C:
"Living the New Faith I: Christian Liturgy & Rituals"
Rui MARTINS: Chairperson
片岡瑠美子 KATAOKA Rumiko
キリシタン時代の秘跡授受における適応の考察
(The Adaptation of the Christian Liturgy's Sacraments for the First Mission in Japan)
淺見雅一 ASAMI Masakazu
日本・中国巡察師アントニオ・ルビノが典礼問題に与えた解決策について
(A Solution of the Rites Controversy Given by Fr. Antonio Rubino, S.J.)
Eugenio MENEGON 梅歐金: Discussant
|
| |
Evening |
| 18:30 |
Reception & Dinner for Invited Participants |
| |
| Friday, December 1, 2006 |
| |
Morning |
| 9:00~12:30 |
Cultural Activities in Macao/Excursion
(e.g. guided visits to Ruins of St. Paul →Museums → etc. )
|
| 12:30~14:30 |
Noon Break |
| |
Afternoon |
| 14:30~16:00 |
Presentations & Panel Discussion D:
"Japanese & Chinese Christians: Native Faith Communities
and Organizations"
韓琦 HAN Qi: Chairperson
川村信三 KAWAMURA Shinzō, S.J.
近世初期日本における共同体、キリスト教界、統一政権
(Communities, Christendom, and the Unified Regime in Early Modern Japan)
張先清 ZHANG Xianqing
貿易、儒學與傳教—明末閩南天主教會的社會網路
(Trade, Confucian schools and missionary work: the Social Networks of Catholic Communities in South Fujian in the Late Ming Period)
Gail KING: Discussant |
| 16:00~16:30 |
Coffee Break |
| 16:30~18:00 |
Presentations & Panel Discussion E:
"Living the New Faith II: Christian Art and its Various Expressions"
Eugenio MENEGON 梅欧金: Chairperson
莫小也 MO Xiaoye
16-17世紀澳門與日本的藝術交往
(16-17th Century Art Contact Between Macau and Japan)
若桑みどり WAKAKUWA Midori
日本における聖母の図像の発展とその変容—
中国の仏像とマリア観音の関係
(The Development of Iconography of The Virgin in Japan and its Transformation: Chinese Buddhist Sculpture and Maria Kannon)
Thomas LUCAS, S.J.: Discussant |
| 18:30 |
The End of the Day |
| |
| Saturday, December 2, 2006 |
| |
Morning |
| 09:00~10:30 |
Presentations & Panel Discussion F:
"The Politics of the Encounter: Japanese and Chinese Attitudes Towards Christianity and Christians"
浅见雅一 ASAMI Masakazu: Chairperson
山本博文 YAMAMOTO Hirofumi
17世紀の江戸幕府から見たキリスト教
(Christianity as seen by the Seventeenth-Century Edo Bakufu)
Timothy BROOK 卜正民
Europaeology? On the Impossibility of Assembling a Knowledge of Europe in Late-Ming China
戚印平 QI Yinping: Discussant |
| 10:30~11:00 |
Coffee Break |
| 11:00~12:30 |
Presentations & Panel Discussion G:
"Macao at the Crossroads of Europe and East Asia"
Ruben CABRAL: Chairperson
湯開建 TANG Kaijian
明季寓居澳門的日本基督徒及廣東政府的管治與防範
(The Guangdong Government’s Wariness and Supervision Towards Macao's Japanese Christians in the Mid to Late Ming Period)
João Paulo OLIVEIRA E COSTA
The Japanese in the College of Macao (1595-1614)
Patrick PROVOST-SMITH: Discussant |
| 12:30~14:30 |
Noon Break |
| |
Afternoon |
| 14:30~15:45 |
Final Panel Discussion |
| 16:15~16:45 |
Final Keynote Address: John W. WITEK, S.J. 魏若望 |
| 16:45~17:00 |
Closing of the Conference: M. Antoni J. ÜÇERLER, S.J. 余安道 |
| |
Evening |
| 18:30~21:00 |
Evening Reception & Dinner for Invited Participants |
|
