| Thursday, November 29, 2007 |
| |
Morning
|
| 08:30 |
Registration
|
| 09:00-09:10 |
Welcome Address by Artur WARDEGA, S.J. 万德化 |
| 09:10-09:30 |
|
| |
I. Painful Beginnings — From Violence of History to History of Violence
|
| 09:30-10:45 |
Presentation & Panel Discussion 1A:
Luís SEQUEIRA, S.J. 吕硕基: Chairperson
杨剑龙 YANG Jianlong
论中国现当代文学史上的人性观论争
Discussing the Debate on Views of Human Nature in the History of Contemporary Chinese Literature
葛涛 GE Tao
从“文革” 之初到 “六四”之後：鲁迅对20世纪70——90年代中国社会的影响
From the Start of the “Cultural Revolution" to the End of the “June Fourth” Incident:
Lu Xun’s Influence on the Chinese Society from the 1970s to the 1990s
林赖胜 LAM Lai Sing: Discussant
|
| 10:45-11:15 |
Coffee Break |
| 11:15-12:30 |
Presentation & Panel Discussion 1B:
César GUILLÉN-NUÑEZ 胡纪伦: Chairperson
王晓渔 WANG Xiaoyu
从红色理想到血色浪漫——论老鬼
From Red Idealism to Sanguine Romanticism: A Study on Lao Gui
河西 HE Xi
被遮蔽的痛苦：格非小说中的植物学研究
Shaded Pains: Botanical Study in Ge Fei’s Fiction
林岗 LIN Gang: Discussant
|
| 12:30-14:30 |
(Group Photo) - Noon Break |
| |
Afternoon |
| |
II. Individual and Social Sphere — Between Chinese Traditions and Present Westernization
|
| 14:30-16:15 |
Presentation & Panel Discussion 2A:
郑炜明 CHENG Wai-ming: Chairperson
何伟杰 HO Wai Kit
从个人暴力到集体暴力：1922年澳门「五．二九」事件与罢工潮
From Individual to Collective Violence: 1922 ‘May Twenty-Ninth Incident’ of Macau and the Strike
余丽文 YEE Lai man, Winnie
Rediscovering the “Public Sphere”: The Emergence of Literary Critical Space in Hong Kong in the Early 1920s
Sebastian VEG
Utopian Fiction or Critical Examination:The Cultural Revolution in Wang Xiaobo’s The Golden Age
Dominique TYL, S.J. 狄明德: Discussant
|
| 16:15-16:45 |
Coffee Break |
| 16:45-18:05 |
Presentation & Panel Discussion 2B:
Ruben DE FREITAS CABRAL 鲁本文: Chairperson
陈文烨 CHEN Wenye
历史与现代的交融——读王小波《青铜时代》
A Fusion of History and Modernity: An Interpretation of The Bronze Age by Wang Xiaobo
Wolfgang KUBIN 顾彬
German Melancholy and Chinese Restlessness: Ye Shengtao’s Novel Ni Huanzhi
崔明芬 CUI Mingfen: Discussant
|
| 18:05 |
End of Day 1 |
|
| Friday, November 30, 2007 |
| |
Morning |
| 09:00-09:30 |
Registration |
| |
III. Fragility of Chinese Humanism — Local and Global Confusion of Modern and Post- Modern Times
|
| 09:30-10:45 |
Presentation & Panel Discussion 3A:
曹静 CAO Jing: Chairperson
张业松 ZHANG Yesong
打开“伤痕文学”的理解空间
Opening Up the Space for Interpretation of the “Scar Literature”
李进超 LI Jinchao
女性：婚姻中必须承受之轻——从王海鸰“婚姻三部曲”看中国当代女性社会处境之变迁
Women: A Lightness that a Marriage Must Balance—An Examination into the Shift of Social Situation of Women in Contemporary China from the “Marriage Trilogy” by Wang Hailing
沈双 SHEN Shuang: Discussant
|
| 10:45-11:15 |
Coffee Break |
| 11:15-12:30 |
Presentation & Panel Discussion 3B:
Isabel MORAIS 莫依沙贝: Chairperson
金丝燕 JIN Siyan
女性写作：当代中国社会的一面镜子
Female Writings: A Mirror of Contemporary Society in China
欧阳桢 EOYANG Chen, Eugene
The Ends of the World or The Edge of Heaven: The Ambivalence of the Modern Chinese Writer
魏白蒂 WEI Peh T’i: Discussant
|
| 12:30-14:30 |
Noon Break |
| |
Afternoon |
| |
IV. Chinese Literature and Modern Culture
|
| 14:30-16:15 |
Presentation & Panel Discussion 4:
Glenn TIMMERMANS: Chairperson
李奭学 LI Sher-shiueh, Wallace
The Soul Mountain Revisited: On Gao Xingjian’s View of Language and its Relationship with the Tradition of Chinese Novels
苏七七 SU Qiqi
张艺谋电影与中国当代小说：从文学时代到影像时代的文化权力变迁
The Films Directed by Zhang Yimou and the Contemporary Chinese Fictions: A Shift of Cultural Power from Literature Age to Image Age
阿城 Ah Cheng
Chinese Writer and Use of Modern Media—Interviewed by Zeng Yuan 曾园
Thierry MEYNARD, S.J. 梅谦立: Discussant
|
| 16:15-16:20 |
Announcements on the Evening |
| 16:20-16:50 |
Coffee Break |
| |
Evening
|
| 20:00-22:00 |
Literary Saloon "雅集" (By Invitations)
郑炜明 CHENG Wai-ming: Chairperson
|
| 22:00 |
End of Day 2 |
|
| Saturday, December 1st, 2007 |
| |
Morning |
| 09:00-09:30 |
Registration |
| |
V. The Chinese Self in Globalizing World
|
| 09:30-10:45 |
Presentation & Panel Discussion 5A:
Yves CAMUS, S.J. 赵仪文: Chairperson
Keith TESTER
After Identity? Fractured Lives in Rapidly Changing Society
伍晓明 WU Xiaoming
他者“的”迫害——鲁迅与莱维纳斯
The Persecution “by” Others - Lu Xun and Levinas
Edmund RYDEN, S.J. 雷敦龢: Discussant
|
| 10:45-11:15 |
Coffee Break |
| 11:15-12:30 |
Presentation & Panel Discussion 5B:
Artur WARDEGA, S.J. 万德化: Chairperson
Tudor VLÃDESCU
Literature as the Phoenix - Case Study on a W.S. Landor Book singled out
from a Collection of Books that Belonged to a Macau Intellectual
陆杨 LU Yang
文化研究的兴起和文学救赎功能的变迁
The Rise of Cultural Study and the Evolution of the Redeeming Function of Literature
毛思慧 MAO Sihui: Discussant
|
| 12:30-14:30 |
Noon Break |
| |
Afternoon |
| |
VI. The Status of Poet and Translator: Care of Chinese Language and Literature
|
| 14:30-16:15 |
Presentation & Panel Discussion 6:
Tereza SENA 冼丽莎: Chairperson
刘光耀 LIU Guangyao
海子之后： 中国基督教诗歌的两种进路—— 兼及中国传统与现代西化之间
After Hai Zi: Two approaches for Chinese Christian Poetry—Between Chinese Tradition and Modern Westernization
梁秉钧 LEUNG Ping-kwan
写作与翻译
Writing and Translating
蒋向艳 JIANG Xiangyan
诗歌翻译的一个文本：朱迪特•戈蒂耶的《玉书》
A Text of Translation of Poems: Le Livre de Jade of Judith Gautier
姚京明 YAO Jingming: Discussant
|
| 16:15-16:20 |
Announcements of the Evening |
| 16:20-16:50 |
Coffee Break |
| 16:50-17:50 |
CONCLUDING ROUNDTABLE
Bonnie S. McDOUGALL 杜愽妮: Chairperson
|
| 17:50 |
Final Address by Professor Wolfgang KUBIN 顾彬 |
| |
