| Day 1 - Thursday, November 27 |
| |
Morning
|
| 08:30 |
Registration
|
| 09:00-09:10 |
Welcome Address by Artur WARDEGA, S.J. 万德化 |
| 09:10-09:30 |
|
| |
I. Tomás Pereira: The Man and the Missionary
|
| 09:30-10:45 |
Presentation & Panel Discussion 1:
Louis GENDRON, S.J. 詹德隆: Chairperson
张先清 ZHANG Xianqing
清代中文史料中的徐日升形象
The Image of Tomás Pereira as seen from Chinese Documents during the Qing Dynasty
António SALDANHA 萨安东 (paper to be read)
The Last Imperial Honors. Fr. Tomás Pereira, Nantang and the Eulogium of the Europeorum Doctorum in 1711
张西平 ZHANG Xiping: Discussant
|
| 10:45-11:15 |
Coffee Break |
| |
II. The China Mission in the Time of Kangxi Emperor
|
| 11:15-13:00 |
Presentation & Panel Discussion 2:
Luís SEQUEIRA, S.J. 呂碩基: Chairperson
龚缨晏 GONG Yingyan
康熙 “1692年宽容敕令”与中国基督教的发展
— 梵蒂冈教廷图书馆所藏相关中文文献研究
The Fruits in the Light and Shadow of Kangxi’s Edict
— a study of some Chinese documents kept in the Biblioteca Apostolica Vaticana
Thierry MEYNARD, S.J. 梅谦立
传教士有条件地服务皇庭与汉族士大夫的反抗
The Conditional Service of Missionaries to the Court and the Opposition from Han Literati
Tereza SENA 冼丽莎
After the Edict. Tomás Pereira’s Appeal to Coimbra and the Portuguese Recruitment to China
張賢勇 ZHANG Xianyong: Discussant
|
| 13:00-15:30 |
(Group Photo) - Noon Break |
| |
Afternoon |
| |
III. Tomás Pereira, Science and Mission
|
| 15:30-17:15 |
Presentation & Panel Discussion 3:
葉賜權 YIP Chee Kuen: Chairperson
Henrique LEITÃO 雷恩礼
Portuguese Jesuits and the Scientific Apostolate during Tomás Pereira’s Time
史玉民 SHI Yumin
清钦天监衙署位置及廨宇规模考
Textual Researches on the Position and Construction of the Qing Dynasty Qintianjian Yashu [Qing Dynasty Astronomical Bureau]
Antonella ROMANO
为对抗欧洲而捍卫中国的欧洲天文学：徐日升与1688年的钦天监
Defending European Astronomy in China... Against Europe: Tomás Pereira and the Tribunal of Mathematics in 1688
Paul RULE 鲁保禄: Discussant
|
| 17:15 |
End of Day 1 |
|
| Day 2 - Friday, November 28 |
| |
Morning |
| 09:00-09:30 |
Registration
|
| |
IV. Tomás Pereira and the Sino-Russian Negotiations of Nerchinsk
|
| 09:30-10:45 |
Presentation & Panel Discussion 4:
Yves CAMUS, S.J. 赵仪文: Chairperson
Peter PERDUE 濮德培
The Jesuits at Nerchinsk: Language, War, and Ethnicity
Vladimir Stepanovich MYASNIKOV 米亚斯尼科夫
Tomás Pereira at the Nerchinsk Conference
Paulo CARDINAL: Discussant
|
| 10:45-11:15 |
Coffee Break |
| |
V. Tomás Pereira and the Music in China
|
| 11:15-13:00 |
Presentation & Panel Discussion 5:
Artur WARDEGA, S.J. 万德化: Chairperson
陶亚兵 TAO Yabing
徐日升（Tomás Pereira）在中国的音乐事迹
On Tomás Pereira’s Musical Writings
Gerlinde GILD 戈林德.吉而特
音乐传教：《律吕纂要》中的西洋音乐汉译之挑战
Mission by Music. The Challenge of Translating European Music into Chinese in the Lülü Zuanyao
César GUILLÉN-NUÑEZ 胡纪伦
徐日升、北京南堂、南堂管风琴及罗马天主教教堂建筑的引入
Tomás Pereira, the Nantang, Its Organ and the Introduction of Roman Catholic Church Architecture to Beijing
David Francis URROWS 余乐诗: Discussant
|
| 13:00-19:00 |
Noon & Afternoon Break |
| 20:30-22:30 |
Chamber Music Evening —
St. Joseph Seminary Church (by invitation)
Dr. Joyce LINDORFF: Keynote Presenter and Musical Director
César GUILLÉN-NUÑEZ 胡纪伦: Coordinator
|
| 22:30 |
End of Day 2 |
|
| Day 3 - Saturday, November 29 |
| 09:00-09:30 |
Registration |
| |
VI. Tomás Pereira, the Court and the Chinese Culture
|
| 09:30-11:15 |
Presentation & Panel Discussion 6A:
Dominique TYL, S.J. 狄明德: Chairperson
古偉瀛 Ku Weiying
Fr. Tomás Pereira S. J., Emperor Kangxi and the Court Westerners
Rui MAGONE 马国瑞
The Fô and the Xekiâ: Tomás Pereira's Critical Description of Chinese Buddhism
JIN Guoping 金国平 (paper to be read)
“情同手足”— 趙昌与徐日升
Amicíssimos – Tomás Pereira and Zhao Chang
Yves CAMUS 赵仪文: Discussant
|
| 11:15-11:45 |
Coffee Break |
| 11:45-13:00 |
Presentation & Panel Discussion 6B:
Jorge MORBEY 彭慕治: Chairperson
Glenn TIMMERMANS 格列•廷默曼斯
徐日升：关于其《日记》的思考
Tomás Pereira – Reflections on His Diary
Eugenio MENEGON 梅欧金 (paper to be read)
Ubi Dux, Ibi Curia:康熙的巡幸与宫廷的耶稣会士
Ubi Dux, Ibi Curia: Kangxi’s Imperial Hunts and the Jesuits as Courtiers
Jean-Paul WIEST 魏扬波: Discussant
|
| 13:00-15:00 |
Noon Break |
| |
Afternoon |
| 15:00-16:15 |
Presentation & Panel Discussion 6C:
César GUILLÉN-NUÑEZ 胡纪伦: Chairperson
Claudia von COLLANI 柯兰霓
From the Earthly Court to the Heavenly Court. The Funeral of Tomás Pereira
余三乐 YU Sanle
北京“滕公栅栏”墓地的变迁和徐日升墓碑的遭遇
The Vicissitudes of the Portuguese Seminary in Beijing and the Misfortune of the Tombstone of Tomás Pereira
古偉瀛 KU Weiying: Discussant
|
| 16:15 – 16:45 |
Coffee Break |
| 16:45 – 17:45 |
CONCLUDING ROUNDTABLE
Vladimir Stepanovich MYASNIKOV 米亚斯尼科夫: Chairperson
|
| 17:45 |
Final Address by Henrique LEITÃO 雷恩礼 |
| 18:00 |
End of Symposium |
| |
