《神州交流》Chinese Cross Currents

社论

第四卷第二期 2007年4月

想弄清今天正在发生的事，往往需要记住昨天所发生的事；同时，如果没有采取合理的 “分析距离”(analytical distance) ，对时事的评论注定会被彻底遗忘。再者，借用法国哲学家罗兰 · 巴特 (Roland Barthes) 出色的比喻：知识看起来颇似一个 “ 有多层壳的结构 (pâte feilleutée)” 。结果，不同的分析的格栅，不得不被动用起来，以巩固层的多重性。因而对任何现象的正确理解，需要将其置于一定背景之下，并辅之以后见之明和多元化的视角。借由本期的《神州交流》，我们希望能够部分地实现这目标。

本刊 “世界” 部分主要涉及中非关系所经历的最新进展。在将其置于得到复兴的 “南南合作” 这一更加广泛的背景之下的同时，也对中非彼此之间独特的政治和经济动机进行了仔细审视。

中国目前有 3.5 亿烟民，其烟草消耗已占世界年烟草消耗量的四分之一，并且是最大的烟叶种植国，每年生产大约 1.7 万亿根香烟，而烟草又是中国最大的税收来源。然而，中国至今尚没有施行一套有效的烟草控制条例。在本刊的 “社会” 部分，比较了美国和欧洲通过禁烟政策背后的运作方式；只要仔细考虑吸烟对公共医疗卫生服务所产生的经济影响，就可看出这些比较为中国正式通过同样的政策树立了可资引用的例子。

“文学与艺术” 部分集中讨论文学及其众多的层面。其中一篇评论对于通过文学创作获取超然体验的心理渴望给予更仔细地审视；而第二篇则谈到 “中国风格” (Chinoiserie) 的重现，或者说 “中国风格的奇特解释” ，它在世界各大洲不同的文学流派中出现，表现的仍然是异俗的 “ 怪 ” ，而不是它的 “ 真 ” 。

“思想与灵修” 部分，全文介绍了教宗本笃十六在德国雷根斯堡所做的 “信仰与理智” 的演讲，并邀请一位一流的中国圣经学者对该篇当初只是因为误译而引发争议的原文进行评论。

最后，在 “争鸣与特写” 部分，探讨了以气候变化、能源危机、环境污染、不可持续发展等各种形式出现在人们面前的，日益紧迫的 “全球性挑战” 问题。一篇评论的作者相信，在某些社会群体中得到发展的 “ 自力更生 ” 的美德是解决问题的关键；而另一篇评论的作者则主张，我们所需要的，是这样的一种经济增长，它的主要的着眼点是要让这个星球上最贫穷的人的能力有所增加、可以享受到权力，并且富起来，而同时又不会毁掉全球的环境。

祝阅读愉快！

苏鼎德 (Eric Sautedé), 主编