澳门利氏通讯 18

第 18 期 － 2011 年 12 月

「怀念利玛窦」工作坊及音乐会

11月10日，本学社举办了「怀念利玛窦（1611—2011）：历史、分析与纪念」工作坊，是本年度第二次工作坊，以纪念四百年前诸圣瞻礼日利玛窦安息于北京栅栏墓地。工作坊当日在澳门旅游学院举行。来自本澳、香港、英国、瑞典、澳洲以及香港英国皇家学会的代表，约七十人出席，其中包括狄恒神父率领的香港文物学会十二人代表团。遗憾的是，狄神父因要动手术的缘故无法来澳赴会。

本学社社长万德化神父首先致欢迎辞。他回顾了澳门在利玛窦中国之行的地位，以及由学社和世界各地近期为利玛窦的生平和成就举行的纪念活动。工作坊由胡纪伦研究员主持，并由柯毅霖神父、余乐诗博士、余三乐教授及刘晶晶博士，分别就在利玛窦第一部中文传记关于利氏去世的记述、利玛窦葬礼上所使用的音乐、利玛窦的安息之所，以及利玛窦向中国人介绍永生等题目发表论文，都受到参加者的肯定。会后各人合照留念。

工作坊后在圣若瑟修院圣堂举行一场黄昏音乐会，选材自利玛窦在世时期伊比利亚半岛作曲家的手笔，以供听众想象当年利玛窦葬礼时的情景。音乐会由余乐诗教授任风琴手，并由米高赖恩博士指挥香港Die Konzertisten合唱团。音乐会受到听众热烈欢迎。会后本学社代表向余博士和赖恩博士献花，全体表演者和组织者及学社职员合影。

工作坊被天主教香港教区英文报Sunday Examiner，以 “Father Ricci’s funeral acknowledged in highest possible style 400 years later” 全版报导，且对四篇论文均作详细介绍
（11月20日，http://www.riccimac.org/eng/workshops/2011/inmemoriam/Sunday-Examiner.jpg）。工作坊的消息也见于耶稣会中华会省2011年11月通讯，以及12月18日的《公教报》，其中包括三位学者的论文提要。

有关音乐会表演者及作曲家的更多资料，请浏览下列网址：

（工作坊介绍及音乐会节目单）
http://www.riccimac.org/eng/workshops/2011/inmemoriam/index.htm
（作曲家）
http://www.riccimac.org/eng/workshops/2011/inmemoriam/composers.htm
（表演者）
http://www.riccimac.org/eng/workshops/2011/inmemoriam/profiles.htm

论坛

本学社于10月31日举办论坛，由胡纪伦研究员主持。论坛邀请了美国明尼苏达大学的历史系教授兼高等研究院院长Ann Waltner教授，就贝尔图书馆近期购得的一幅由利玛窦在1602年绘制的世界地图作报告。教授讲述了地图的制作过程，并深入讨论地图上的特征。论坛结束设有酒会，并由老朋友乐队（Velhos Amigos） 表演土生葡人歌曲。论坛录音可于以下网页重温： http://www.riccimac.org/eng/mriforum/64.htm.

神州交流 — Chinese Cross Currents (CCC)

正当海峡两岸共同纪念辛亥革命一百周年之际，《神州交流》本年下半年两期的「世界」栏目都有专文探讨此一历史大事。Paul B. Spooner博士在2011年第4期中回顾了孙中山先生在1904-5年的冬春季在欧洲的活动。透过和其他世界著名的革命家的交往，孙中山得到了以社会主义第二国际为背景的其他政党的支持。该文拓宽了武昌起义的地缘政治背景。2011年第3期发表了白莉民的论文《辛亥革命的历史见证—民国初年的教科书》，以历史角度透视了辛亥革命及民国初年的教材。作者表明这些教科书出版社不仅忙于商业竞争，而且肩负着一些思想政治的压力。除此之外，2011年第3期也发表了魏楚雄的有关海内外辛亥革命研究史的论文。透过对这不断成长的学科包罗万象但不失细致的研究，我们认识到，这研究的发端是如何缓慢，但其广度和深度是不容否认的，并让我们知道之后的数代人和无数来自不同政治派别的人物是如何把自己的史学贡献嫁接于这课题之上的。

关于诗歌的主题，在《神州交流》中多有关注。在2011年第3期，杨敏讨论了二十世纪一个中国重要而不乏争议的诗歌流派——朦胧诗。她以对流派根源的生动描述及其解读吸引读者。「朦胧诗」是上世纪70年代后期在西方现代主义及其他文学潮流影响下产生的后革命流派，被一些人誉为一种文学创新。其中诗人顾城（1956－1993）和北岛（1949－）是主要的倡导者－－他们的作品在文章中皆有提及。

《中、法对巴哈音乐的演绎在澳门交汇》发行式

本学社新近出版的《中、法对巴哈音乐的演绎在澳门交汇》一书，发行仪式9月8日晚上在学社的双月论坛上举行。学社邀请了本书作者之一、来自北京的盛原教授、香港浸会大学音乐系副教授余乐诗博士（音乐学家及管风琴史专家）出席,与本学社社长万德化神父以及副社长吕硕基神父，一起讨论了在澳门圣若瑟修院圣堂内，来自法国的管风琴的安装和使用，以及利氏音乐会，并反思巴哈的音乐在中法两国的流传。同场也向出席论坛的听众免费赠送该新书乙册。

9月18日万德化社长由王晓晞学术助理陪同前往法国巴黎推介《中》并举行发行仪式。他们在巴黎耶稣会会院受到管风琴家、本书作者之一的夏律神父热情接待。9月20日他们又与赛伏尔中心主任Henri Laux神父、同为中心美学系主任的夏律神父以及巴黎利氏学社社长马致远神父共进午餐。Laux神父对本学社出版《中》一书并对双方合作的美满成果表示感谢。本学社向巴黎利氏学社及赛伏尔中心送出数百册赠书。

其后王助理转抵英国伦敦及牛津，他在牛津大学耶稣会舍堂内拜会了Gerard Hughes神父，并与舍堂其他成员进行交流。在伦敦他在Martyn Gregory 画廊拜会了负责人Patrick Conner先生。Conner先生向王助理介绍了画廊的收藏，并介绍了十月底在香港举行的展览。

对《中、法对巴哈音乐的演绎在澳门交汇》的评价

巴黎利氏学社社长马致远神父为《中、法对巴哈音乐的演绎在澳门交汇》撰写书评，并发表于耶稣会法国会省网页。

10月26日，万德化社长收到耶稣会总会长倪胜民神父（Adolfo Nicolás, SJ）贺函。他表示：


这部你谦称为一部小册子的书，是一部具有多重面向的深刻作品。

我们遇见了利玛窦，一个忠于福音，对各种文化充满敬意的人，和一个地方—澳门—一处拥有文化交汇传统的地方。

你注意到这城市的建筑美，便打算在其中一家巴洛克教堂内，安装一架合符其声学特质的管风琴。结果其历史与耶稣会息息相关的圣若瑟修院圣堂雀屏中选。在这里我感谢各捐款者和管风琴建造大师Yves Koenig先生，是他们让这计划成真。在吕硕基神父及其助手的支持下，每年均举办利氏音乐会，以展示乐器的性能，并透过书中的插图和照片表现出来。最近一次在2010年举行的音乐会，作为纪念利玛窦神父逝世四百周年的活动之一，把两位演绎巴哈的专家—来自北京的盛原先生和来自巴黎的夏律神父聚集在一起。


11月24日，万德化社长收到夏律神父的来函，表示新巴哈学会（Neue Bachgesellschaft）驻法国的代表Rudolf Klemm向他致函，对《中》一书予以高度评价，并表示会知会莱比锡总部及巴哈档案馆（Bach-Archiv）等其他相关机构。他并表示计划在学会下期通讯介绍此书。夏神父对本书能够出现在研究巴哈的权威刊物上，从而得到专家的认可感到十分荣幸。新巴哈学会一百多年来致力于搜集与巴哈有关的一切物品。

学者动态

10月28日下午，胡纪伦研究员和刘晶晶助理研究员到澳门大学何贤会议中心出席了由澳大历史系主办，第一次澳门学系列讲座。是次讲座邀请到波士顿大学的梅欧金（Eugenio Menegon）教授，就其最新著作Ancestors, Virgins and Friars: Christianity as a Local Religion in Late Imperial China（哈佛大学出版社）发表演讲。有关他较早前到访学社的情况，请参看本通讯「远方来朋」一栏。

11月3日，万德化社长出席了由澳门理工学院主办的「大航海时期的中外贸易与澳门」国际研讨会的开幕式。包括慕尼黑大学普塔克教授、北京外国语大学海外汉学研究中心张西平教授、巴黎外方传教会沙百里神父、北京大学徐凯教授及澳门大学范岱克教授等人发表了主题演讲。胡纪伦研究员和韩安德博士也参加了研讨会。

11月9日，万德化社长获澳门大学邀请，在澳大举行的「金庸与汉语新文学」国际学术研讨会上致欢迎辞。其他致辞嘉宾包括澳大中文系系主任朱寿桐教授、澳大教务长彭执中、国际金庸研究会创会会长李思齐、浙江省海宁金庸研究会会长王敬三及金庸秘书李以建均先后为会议致辞。来自德国的著名汉学家顾彬等学者也出席了会议。

11月23日，万德化社长获澳门民政总署邀请出席由民政总署辖下澳门艺术博物馆举办之「故宫百年．皇园千秋——侯元超铂金摄影作品展」开幕仪式。是次展览展出中国内地摄影师侯元超以故宫及皇家园林与陵寝等为主题的铂金摄影作品七十件，作者也把其中五件捐献给博物馆。出席仪式的嘉宾还有民署管委会委员关施敏、历史教育学会会长林发钦、数码摄影学会理事长甄国富以及展品作者侯元超。展期至2012年3月11日。

12月12日，韩安德博士前往香港出席由瑞典驻港总领事馆、香港城市大学中文、翻译及语言学系和英文系合办的诗歌朗诵活动，庆祝瑞典诗人托马斯‧特朗斯特罗默获得本年度诺贝尔文学奖。

12月12至14日，王晓晞学术助理前往香港岭南大学参加由岭南大学群芳文化研究及发展部、文化研究系文化研究硕士课程、中国人民大学可持续发展高等研究院及联合国开发计划署（中国）合办的第一届南南论坛。来自中国内地及另外二十六个国家的学者和社运思想家共七十五人参加。当中王助理曾与包括中国人民大学农业与农村发展学院温铁军院长、中国人民大学农业与农村发展学院周立教授、乌克兰基辅莫吉拉学院Valentin Yakushik教授，以及香港岭南大学刘建芝教授和陈顺馨教授等进行交流，其中刘教授和陈教授曾拍摄以「中港和平妇女」为题的纪录片。王助理也邀请了她们日后出席本学社的论坛，与澳门的听众分享她们创建和平的经验。

远方来朋

6月29日，来自台湾的学者Richard Allan Spahr先生拜访学社的图书馆。这是以南亚作为研究核心的他的第二次访问澳门及本学社。

同日，来自澳门大学的研究生Wang Mingyu女士拜访学社的图书馆。她的研究范畴是语言学和词典编纂学。

7月11日，曾为其父亲José Joaquim Monteiro的著作Meio Século em Macau（共二册）进行编辑工作的Rogério Ferreira da Silva Monteiro先生拜访学社的图书馆。Monteiro先生正就已故耶稣会士Joaquim Angélico de Jesus Guerra神父的著作进行新的研究。

7月12日，香港浸会大学历史及通识教学三年级学生Law Lok Yin先生拜访本学社。他的研究范畴是清朝时期传教士和朝鲜的交流，正在进行十八世纪朝鲜驻北京使团的研究。他研究的焦点是两位耶稣会士─刘松龄（1703－74）和鲍友管（1701–71）。

7月20日，中央研究院中国文哲研究所的林熙强博士拜访学社图书馆。林博士是受澳门理工学院邀请来澳进行两个星期的研究。他的研究范畴是「传教汉学」，特别是和耶稣会相关的研究。

8月24日，辅仁大学的天主教学术研究院助理研究员洪力行伉俪拜访学社，由万德化社长及吴智阶秘书长接待。他们分别研究圣乐及美国文学。洪研究员把他的论文《钱德明的〈圣乐经谱〉：本地化策略下的明清天主教圣乐》（载于中央大学人文学报第四十五期）赠予学社。万德化社长则以学社数种出版物回赠。随后两人由吴秘书长带领参观学社图书馆。

9月14日，葡萄牙里斯本新大学的Susana Pereira女士拜访学社图书馆。她获得澳门基金会的奖学金来澳进行为期一个月的研究。她的研究范畴是国际关系。她在《澳门跨进第三个千禧年》（澳门利氏学社研究丛书第一册）一书中找到有用的资料。

同日下午，葡萄牙米尼奥大学东方研究中心主任、亚洲研究系主任、中葡跨文化研究硕士课程主任孙楠教授拜访学社。此行目的是为了了解本学社并寻求双方在中国历史相关课题和中葡澳文化和文学交流的合作机会。本学社管理委员会成员接待了教授，并由万德化社长介绍了学社的发展和活动。经过深入讨论后，双方为未来的交流合作打下了基础。

9月26日，来自澳门圣若瑟大学的James Gray先生拜访学社图书馆。他的研究范畴是中国内地的教育。

10月7日，耶稣会罗马总会发言人若瑟．贝鲁齐（Giuseppe Bellucci）神父访问本学社。万德化社长热情接待，并向贝鲁齐神父介绍学社的宗旨和工作。

10月14日，来自澳门大学的硕士生Ho Sin Hang拜访学社图书馆。他的研究范畴是耶稣会在澳门。他在耶稣会史藏书室找到不少有用的资料。

同日，本地学者 José Simões Morais 再次拜访学社图书馆，搜寻1914至1916年的葡文期刊Religião e Pátria 以及高美士的 Efemérides da história de Macau。他在11月24日再次来访，并找到有关耶稣会在东方的资料。

10月18日，澳门大学中文系的王铭宇教授再次拜访学社图书馆，找到陈纶绪神父编的《罗马耶稣会档案处汉和图书文献目录提要》，以及由钟鸣旦与杜鼎克编辑的《徐家汇藏书楼明清天主教文献》。11月24日她又再来访，并在法国国家图书馆藏中文基督教文献以及耶稣会罗马档案馆藏中文基督教文献内找到有用的资料（均由钟鸣旦与杜鼎克编辑）。

10月26日，葡萄牙科英布拉大学的经济学院教授和社会研究中心副研究员Carmen Amado Mendes教授拜访学社。她此次访澳目的是为「评估一国两制：澳门在中国和欧盟及葡语系国家之中的角色」研究计画进行实地考察。由万德化社长、吴智阶秘书长和王晓晞学术助理接待。社长向Mendes教授介绍了学社的情况，她对学社的发展和成就留下了深刻的印象，又向三位进行了提问。双方又就利氏学社参加明年在科英布拉大学举行的文化周的可能性进行讨论。

10月28日，波士顿大学历史系梅欧金教授拜访本学社，由胡纪伦研究员、吴智阶秘书长及王晓晞学术助理接待。教授是2011年度中国研究列文森奖得主，此次来澳是受邀到澳门大学就其著作发表演讲。

11月9日，来自Macaulink的Mark O’Neill先生拜访学社，由吴智阶秘书长接待。O’Neill先生是澳门政府《澳门》杂志英文版的记者，正准备撰写一篇有关耶稣会士吴渔山的文章。吴秘书长向他介绍了八部作品，当中包括学社2003年研讨会的论文集《文化、艺术、宗教：吴历（1632-1718）及其心路》（澳门利氏学社研究丛书第三册）。

11月24日，来自巴黎的独立学者Giordana Staniszewska女士拜访学社图书馆。她的研究范畴是十九世纪的中国历史。她在11月30日再度拜访学社。

12月6日，由澳门大学范岱克教授介绍、来自美国耶鲁大学的研究生Jonathan Gebhardt先生拜访学社图书馆。他的研究范畴是十六至十八世纪澳门和马尼拉的跨文化互动。他在已故文德泉神父所著的《澳门和她的教区》（第一卷）找到一些有用的资料。

12月7日，澳门大学的William Franke教授拜访学社图书馆。他的研究范畴包括哲学、宗教和文学。此行的目的是寻找法国哲学家François Jullien的法文原文版著作。

12月16日下午，圣若瑟教区中学史地学会七名学生，由黄惠玲老师率领，到本学社参观，由王晓晞学术助理接待。王助理向同学介绍利玛窦的生平和学社的活动，并回答他们的提问。他们随后参观学社的图书馆馆藏，其中最特别的是由利玛窦和罗明坚合编的《中葡辞典》。王助理鼓励同学将来进行研究时善用馆内的藏书。

12月19日，来自法国拉罗谢尔大学的三位代表，包括Martine Raibaud女士、Charles Illouz教授及Eric Monteiro先生拜访本学社。此行目的是了解学社的历史和工作，并寻求在学术事务上的合作。万德化社长对学社进行详尽的介绍，并带领来宾参观学社设施。他们对学社十一年来的成就留下了深刻的印象。

12月23日，来自荷兰阿姆斯特丹大学的Matthius Arie Weststeijn博士拜访学社图书馆。他的研究范围是历史。

12月29日，来自 Literación 的 Monica Ching 女士拜访学社图书馆，寻找有关现代中国文学的资料。

吕硕基副社长获颁荣誉博士学位

澳门利氏学社创社社长、现任副社长吕硕基获澳门圣若瑟大学颁授宗教研究荣誉博士学位。颁授仪式于10月7日假圣若瑟修院圣堂举行，由天主教澳门教区黎鸿升、葡萄牙天主教大学校长Manuel Braga da Cruz教授主礼。

筹备中的研讨会

澳门利氏学社万德化社长正筹备一个由波士顿学院、华沙大学和本学社合办的、为期三天的国际研讨会。暂订题目是「耶稣会的求存及复兴（1773-–1814）」。学社正接触有意参加的人士，并获得积极的回应。

来自波士顿的实习生

7月20日，来自美国波士顿学院的Marye Moran小姐抵达澳门，在本社进行为期四星期的实习。期间她协助胡纪伦研究员有关「中国外销」的研究，并在王晓晞学术助理指导下钻研中文口语。8月16日，她转抵广州接受中山大学梅谦立教授为期一星期的指导，随后启程回国。

《圣傅天娜修女日记》中译本面世

由波兰文原文翻译成中文、并经本学社万德化社长校订的《圣傅天娜修女日记》已于2011年9月由香港公教真理学会出版。

媒体报导

澳门利氏学社创社社长、现任副社长吕硕基接受葡文《今日澳门》报记者Helder Fernando访问，于12月21日以“Não atirem pedras à China”（不要向中国丢石）的标题刊出。访问以天主教在亚洲为主题，对此吕副社长向本地读者提供了详尽的解答。

图书馆馆藏资料

据本学社图书馆馆长吴智阶透露，截至 2011 年底，学社有中文藏书 11,341 册、西文藏书 8,296册。另有期刊 355 种，其中中文期刊 201 种、西文期刊 154 種。